1
00:00:41,500 --> 00:00:44,127
Njia ya Magharibi
kulikuwa na huyu jamaa.

2
00:00:44,211 --> 00:00:46,546
Fella nataka kukuambia kuhusu.

3
00:00:46,630 --> 00:00:50,091
Jina la Fella
ya Jeff Lebowski.

4
00:00:50,175 --> 00:00:53,803
Angalau huo ndio ulikuwa mshiko huo
wazazi wake wapenzi walimpa.

5
00:00:53,887 --> 00:00:56,931
Lakini hakuwahi
matumizi mengi kwa ajili yake mwenyewe.

6
00:00:57,015 --> 00:01:01,060
Lebowski huyu,
alijiita Dude.

7
00:01:01,145 --> 00:01:03,229
Sasa Rafiki,

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,983
hilo ni jina ambalo hakuna mtu angelipenda
jitume nilikotoka.

9
00:01:07,067 --> 00:01:12,447
Lakini basi kulikuwa na mengi juu ya Dude
hiyo haikuwa na maana kabisa kwangu,

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,199
na mengi kuhusu
ambapo aliishi vile vile.

11
00:01:17,536 --> 00:01:19,120
Lakini basi tena,

12
00:01:19,204 --> 00:01:22,290
labda ndio maana nimepata
mahali pa kuvutia sana.

13
00:01:27,379 --> 00:01:31,424
Wanaita Los Angeles
Mji wa Malaika.

14
00:01:31,508 --> 00:01:34,552
Sikuona kuwa hivyo,
hasa.

15
00:01:34,636 --> 00:01:38,347
Lakini nitaruhusu zipo
watu wazuri huko.

16
00:01:38,432 --> 00:01:41,100
Bila shaka, siwezi kusema
Niliona London,

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,436
na sijawahi kwenda Ufaransa,

18
00:01:43,520 --> 00:01:48,566
na sijawahi kuona malkia ndani
alilaaniwa, kama jamaa anasema.

19
00:01:48,650 --> 00:01:50,568
Lakini nitakuambia nini,

20
00:01:50,652 --> 00:01:55,948
baada ya kuona Los Angeles na hii
hadithi hii ninakaribia kuifungua,

21
00:01:56,033 --> 00:01:58,868
vizuri, nadhani
Nimeona kitu

22
00:01:58,952 --> 00:02:03,122
kila kidogo kama stupefying kama unaweza
tazama mahali pengine popote,

23
00:02:03,207 --> 00:02:05,374
na kwa Kiingereza, pia.

24
00:02:05,459 --> 00:02:08,377
Kwa hivyo naweza kufa na
tabasamu usoni mwangu

25
00:02:08,462 --> 00:02:11,255
bila kujisikia kama
Bwana mwema alinishinda.

26
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Sasa, hadithi hii hapa
Ninakaribia kufunua

27
00:02:14,384 --> 00:02:17,386
ilifanyika nyuma
mwanzoni mwa miaka ya 90,

28
00:02:17,471 --> 00:02:22,308
karibu tu wakati wetu
mgogoro na Saddam na Iraq.

29
00:02:22,392 --> 00:02:25,978
Ninataja tu kwa sababu
wakati mwingine kuna mwanaume ...

30
00:02:26,063 --> 00:02:28,105
Sitasema shujaa.

31
00:02:28,190 --> 00:02:30,233
Maana shujaa ni nini?

32
00:02:30,317 --> 00:02:32,652
Lakini wakati mwingine kuna mwanaume ...

33
00:02:32,736 --> 00:02:35,738
Na ninazungumzia
Dude hapa.

34
00:02:35,823 --> 00:02:38,491
Wakati mwingine kuna mwanaume ...

35
00:02:38,575 --> 00:02:43,162
Naam, yeye ndiye mtu
kwa wakati na mahali pake.

36
00:02:43,247 --> 00:02:45,998
Anatoshea mle ndani.

37
00:02:46,083 --> 00:02:49,460
Na huyo ndiye Dude
huko Los Angeles.

38
00:02:50,587 --> 00:02:53,172
Na hata kama ni mtu mvivu,

39
00:02:53,257 --> 00:02:55,883
na Dude alikuwa
hakika kwamba,

40
00:02:55,968 --> 00:02:59,720
inawezekana kabisa wavivu
katika kaunti ya Los Angeles,

41
00:02:59,805 --> 00:03:03,683
ambayo ingemweka juu
kugombea wavivu zaidi duniani kote.

42
00:03:04,935 --> 00:03:07,728
Lakini wakati mwingine kuna mwanaume ...

43
00:03:07,813 --> 00:03:10,606
Wakati mwingine kuna mwanaume ...

44
00:03:12,067 --> 00:03:15,486
Kweli, nilipoteza treni yangu
ya mawazo hapa.

45
00:03:15,571 --> 00:03:16,821
Lakini...

46
00:03:17,573 --> 00:03:20,157
Kuzimu, nimekwisha kumtambulisha
kutosha.

47
00:03:20,242 --> 00:03:22,577
...pamoja nao wote
kwa hatua ya pamoja.

48
00:03:22,661 --> 00:03:24,370
Hii haitasimama.

49
00:03:24,454 --> 00:03:27,957
Hii haitasimama, hii
hujuma dhidi ya Kuwait.

50
00:03:58,655 --> 00:04:00,948
Pesa ziko wapi,
Lebowski?

51
00:04:01,033 --> 00:04:03,242
nataka hizo pesa,
Lebowski.

52
00:04:03,327 --> 00:04:05,786
Sungura anasema wewe ni
nzuri kwa ajili yake.

53
00:04:05,871 --> 00:04:11,042
Pesa ziko wapi,
Lebowski?

54
00:04:11,126 --> 00:04:13,669
Pesa ziko wapi,
shithead?

55
00:04:16,298 --> 00:04:18,883
Iko chini mahali fulani.
Ngoja niangalie tena.

56
00:04:19,301 --> 00:04:21,552
Usicheze nasi.

57
00:04:23,513 --> 00:04:25,806
Mkeo anadaiwa pesa
kwa Jackie Treehorn,

58
00:04:25,891 --> 00:04:28,768
yaani unadaiwa pesa
kwa Jackie Treehorn.

59
00:04:28,852 --> 00:04:31,062
Kuwahi hivyo kwa mapigo ya kufa,
Lebowski.

60
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
Hapana, usifanye...

61
00:04:35,525 --> 00:04:38,152
Sio kwenye rug, jamani.
Unaona?

62
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
Unaona kinachotokea, Lebowski?
Unaona nini kinatokea?

63
00:04:41,657 --> 00:04:44,617
Hakuna mtu ananiita Lebowski.
Umepata mtu mbaya.

64
00:04:44,701 --> 00:04:46,452
Mimi ndiye Dude, jamani.

65
00:04:46,536 --> 00:04:49,288
Jina lako ni Lebowski,
Lebowski.

66
00:04:49,373 --> 00:04:51,165
Mke wako ni Bunny.

67
00:04:52,501 --> 00:04:54,418
Mke wangu? Bunny?

68
00:04:54,503 --> 00:04:56,462
Unaona pete ya harusi
kwenye kidole changu?

69
00:04:56,546 --> 00:04:58,839
Je, mahali hapa panaonekana kama
Je! nimeolewa?

70
00:04:58,924 --> 00:05:01,092
Kiti cha choo kiko juu jamani!

71
00:05:09,393 --> 00:05:11,018
jamani hii ni nini?

72
00:05:11,103 --> 00:05:13,312
Ni wazi uko
sio mchezaji wa gofu.

73
00:05:16,233 --> 00:05:18,025
Woo?
Ndiyo.

74
00:05:18,110 --> 00:05:20,778
Je, si mtu huyu anatakiwa
kuwa milionea?

75
00:05:22,239 --> 00:05:23,364
Fuck.

76
00:05:24,783 --> 00:05:26,575
Ndiyo. Unafikiri nini?

77
00:05:26,660 --> 00:05:28,953
Anaonekana kama
mtu aliyeshindwa kabisa.

78
00:05:29,037 --> 00:05:31,789
Halo, angalau nimevunjika nyumba.

79
00:05:31,873 --> 00:05:33,582
Fucking mpotevu wa wakati.

80
00:05:33,667 --> 00:05:35,543
Asante sana,
punda.

81
00:07:44,881 --> 00:07:47,758
Ninarusha mawe usiku wa leo.
Weka alama, Rafiki.

82
00:07:47,843 --> 00:07:52,346
Ninakuambia, hii ilikuwa
zulia la thamani. Hii ilikuwa ni...

83
00:07:52,430 --> 00:07:54,974
Ndio, jamani. Ni kweli
alifunga chumba pamoja.

84
00:07:55,058 --> 00:07:56,684
Hii ilikuwa
yenye thamani...

85
00:07:56,726 --> 00:07:58,519
Nini kilifunga chumba
pamoja, Rafiki? Zulia langu.

86
00:07:58,603 --> 00:08:00,104
Ulikuwa unasikiliza
hadithi ya Dude, Donny?

87
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
Je!
Walter.

88
00:08:01,356 --> 00:08:04,066
Ulikuwa unasikiliza
Hadithi ya jamaa? Nilikuwa nikicheza Bowling.

89
00:08:04,151 --> 00:08:06,402
Kwa hivyo huna sura ya
rejea hapa, Donny.

90
00:08:06,486 --> 00:08:09,280
Wewe ni kama mtoto anayezurura ndani
katikati ya filamu na anataka kujua ...

91
00:08:09,406 --> 00:08:12,825
Walter, kuna faida gani jamani? Kuna
hakuna sababu, hapa kuna hoja yangu, Rafiki.

92
00:08:12,909 --> 00:08:14,535
Hakuna sababu jamani
kwanini hawa wawili...

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,786
Ndio, Walter,
lengo lako ni nini?

94
00:08:15,871 --> 00:08:17,872
Walter, ni nini ...

95
00:08:17,956 --> 00:08:20,374
Angalia, sote tunajua
nani mwenye makosa hapa.

96
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
Wewe ni nini jamani
kuzungumzia? Huh?

97
00:08:22,752 --> 00:08:25,462
Hapana, nini kutomba
wewe... mimi si...

98
00:08:26,089 --> 00:08:28,340
Tunazungumza juu ya kutozingatiwa
uchokozi hapa, Jamani.

99
00:08:28,466 --> 00:08:30,092
Ni nini jamani
kuzungumzia? Zulia langu.

100
00:08:30,177 --> 00:08:31,969
Sahau, Donny! Wewe ni
nje ya kipengele chako!

101
00:08:32,053 --> 00:08:34,638
Walter, Mchina
ambaye alikojoa zulia langu,

102
00:08:34,723 --> 00:08:36,557
Siwezi kwenda
mpe bili!

103
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
Basi nini kutomba
unazungumzia?

104
00:08:38,393 --> 00:08:39,518
Ni nini jamani
unazungumzia?

105
00:08:39,603 --> 00:08:41,729
Mchina sio
suala hapa, Jamani!

106
00:08:41,813 --> 00:08:44,398
Ninazungumza juu ya kuchora
mstari mchangani, Jamani.

107
00:08:44,482 --> 00:08:46,901
Katika mstari huu
huna...

108
00:08:46,985 --> 00:08:51,071
Pia, Jamani, "Mchina" sio
neno linalopendekezwa.

109
00:08:51,156 --> 00:08:52,781
Asia-Amerika,
tafadhali.

110
00:08:52,866 --> 00:08:56,285
Walter, huyu si mtu aliyejenga
reli hapa. Huyu ni mwanaume...

111
00:08:56,369 --> 00:08:57,995
Nini jamani
je wewe...

112
00:08:58,121 --> 00:09:01,123
Walter, alikojoa kwenye zulia langu!
Akakojoa kwenye zulia la Dude.

113
00:09:01,208 --> 00:09:02,750
Donny, uko nje
ya kipengele chako.

114
00:09:02,834 --> 00:09:06,128
Jamani, Mchina
sio issue hapa.

115
00:09:06,213 --> 00:09:08,631
Kwa hivyo, nani ...
Jeff Lebowski.

116
00:09:08,715 --> 00:09:11,842
Jeffrey Lebowski mwingine.
Milionea huyo.

117
00:09:11,927 --> 00:09:14,678
Hiyo inavutia sana,
mtu. Hiyo inavutia sana.

118
00:09:14,763 --> 00:09:18,724
Zaidi ya hayo, ana utajiri,
ni wazi, na rasilimali,

119
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
ili hakuna sababu,
hakuna sababu jamani

120
00:09:21,436 --> 00:09:24,146
kwa nini mke wake atoke nje
na deni la pesa katika jiji lote,

121
00:09:24,231 --> 00:09:26,690
na kisha wanakuja na wao
kojoa kwenye zulia lako!

122
00:09:26,775 --> 00:09:28,025
Je! nina makosa?
Hapana.

123
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Je! nina makosa?
Ndio, lakini ...

124
00:09:29,736 --> 00:09:30,778
Sawa basi.

125
00:09:32,614 --> 00:09:35,616
Kwamba zulia kweli amefungwa
chumba pamoja, sivyo?

126
00:09:35,700 --> 00:09:37,618
Kubwaga A.
Na mtu huyu alikojoa juu yake.

127
00:09:37,702 --> 00:09:39,036
Donny, tafadhali.

128
00:09:39,120 --> 00:09:40,287
Unajua, hii ni
kijana mchafu...

129
00:09:40,372 --> 00:09:42,665
Ningeweza kupata hii
kijana Lebowski.

130
00:09:42,749 --> 00:09:45,084
Je, jina lake ni Lebowski?
Hilo ndilo jina lako, Rafiki.

131
00:09:45,168 --> 00:09:49,463
Huyu ndiye mtu anayepaswa
nifidie kwa zulia la kuoza.

132
00:09:49,547 --> 00:09:53,175
Mkewe anatoka nje na anadaiwa pesa zote
juu ya mji, na wao kukojoa kwenye rug yangu?

133
00:09:53,260 --> 00:09:55,302
Wanakojoa
zulia lako?

134
00:09:55,387 --> 00:09:58,097
Nikojolee zulia langu.
Hiyo ni kweli, Rafiki.

135
00:09:59,516 --> 00:10:01,850
Walikojoa
zulia lako.

136
00:10:03,478 --> 00:10:05,145
Huu ndio utafiti.

137
00:10:05,230 --> 00:10:07,815
Kama unaweza kuona, tofauti
pongezi, tuzo...

138
00:10:07,941 --> 00:10:11,819
"Jeffrey Lebowski."... nukuu,
digrii za heshima, na kadhalika.

139
00:10:11,903 --> 00:10:15,572
Inavutia sana. Lo, tafadhali
jisikie huru kuzikagua.

140
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
Oh. Hapana, si kweli...
Lo, tafadhali. Tafadhali.

141
00:10:18,368 --> 00:10:20,286
Huo ndio ufunguo wa
mji wa Pasadena,

142
00:10:20,370 --> 00:10:25,749
ambayo Mheshimiwa Lebowski alipokea miaka miwili
iliyopita kwa kutambua uraia wake mbalimbali...

143
00:10:25,834 --> 00:10:30,504
Lo! Hilo ndilo Bunge la Los Angeles
Tuzo la Mfanikio wa Biashara ya Biashara,

144
00:10:30,588 --> 00:10:32,756
ambayo imetolewa... Oh, sivyo
lazima itolewe kila mwaka.

145
00:10:32,841 --> 00:10:33,924
Haya, ni hii...

146
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
Imetolewa tu wakati kuna
mtu anayestahili ...

147
00:10:35,343 --> 00:10:36,635
Huyu naye Nancy?

148
00:10:36,720 --> 00:10:39,972
Ndio, huyo ni Bw.
Lebowski akiwa na mwanamke wa kwanza, ndio.

149
00:10:40,056 --> 00:10:41,265
Ilichukuliwa
wakati Bi Reagan...

150
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
Huyo ni Lebowski
upande wa kushoto huko?

151
00:10:44,060 --> 00:10:46,812
Bila shaka. Mheshimiwa Lebowski,
upande wa kushoto ... Kwa hivyo yeye ni ...

152
00:10:46,896 --> 00:10:49,481
Unajua, mlemavu
mtu wa aina gani?

153
00:10:49,566 --> 00:10:51,734
Mheshimiwa Lebowski ni
walemavu, ndio.

154
00:10:52,402 --> 00:10:55,571
Picha hii ilipigwa wakati Bi.
Reagan alikuwa mke wa rais wa taifa.

155
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
Ndiyo, ndiyo.

156
00:10:56,823 --> 00:10:58,782
Sio wa California.
Risasi nzuri.

157
00:10:58,867 --> 00:11:01,076
Kwa kweli, alikutana faragha
na Rais,

158
00:11:01,161 --> 00:11:03,912
ingawa, kwa bahati mbaya, hakukuwa
muda wa kutosha kwa nafasi ya picha.

159
00:11:03,997 --> 00:11:05,956
Ah, Nancy yuko vizuri.
Oh, mwanamke wa ajabu.

160
00:11:06,041 --> 00:11:08,334
Tulifurahi sana...
Hawa ni...

161
00:11:08,418 --> 00:11:11,086
Lo, hizo ni za Bw. Lebowski
watoto, kwa kusema.

162
00:11:11,171 --> 00:11:12,421
Mama tofauti, huh?

163
00:11:12,547 --> 00:11:14,840
Hapana, wao si...
Racially, yeye ni pretty cool?

164
00:11:16,593 --> 00:11:18,385
Wao si halisi
watoto wake.

165
00:11:18,470 --> 00:11:20,721
Hao ni Lebowski Mdogo
Waliofanikiwa Mjini,

166
00:11:20,805 --> 00:11:23,849
ndani ya mji watoto wa ahadi, lakini
bila njia zinazohitajika...

167
00:11:23,933 --> 00:11:25,934
Njia za lazima kwa
elimu ya juu,

168
00:11:26,019 --> 00:11:29,438
kwa hivyo Bw. Lebowski amejitolea
kuwapeleka wote chuoni.

169
00:11:29,522 --> 00:11:30,856
Samahani.
Loo, jamani.

170
00:11:30,940 --> 00:11:32,691
Asante. Asante.

171
00:11:32,817 --> 00:11:37,279
Mbali mbali. Fikiria amepata
chumba kwa moja zaidi? Moja... Oh.

172
00:11:38,948 --> 00:11:40,157
Hujawahi kwenda chuo kikuu.

173
00:11:40,283 --> 00:11:42,326
Tafadhali, usiguse hiyo.
Ah, ndio, ndio. Hapana, nilifanya,

174
00:11:42,410 --> 00:11:44,703
lakini, unajua,
Nilitumia muda wangu mwingi

175
00:11:44,788 --> 00:11:47,915
kumiliki mbalimbali
majengo ya utawala,

176
00:11:47,999 --> 00:11:49,708
kuvuta sigara sana
fimbo ya Thai,

177
00:11:49,876 --> 00:11:53,045
kuvunja ndani ya ROTC
na Bowling.

178
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
Niambie ukweli, Brandt,
Sikumbuki mengi yake.

179
00:12:01,179 --> 00:12:04,348
Sawa, bwana. Wewe ni
Lebowski, mimi ni Lebowski.

180
00:12:04,432 --> 00:12:06,183
Hiyo ni kali.

181
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
Lakini niko busy sana,
kama ninavyokuwazia wewe.

182
00:12:10,397 --> 00:12:11,897
Nikufanyie nini bwana?

183
00:12:11,981 --> 00:12:15,526
Naam, bwana,
ni zulia hili nililonalo.

184
00:12:15,610 --> 00:12:17,611
Imefungwa kweli
chumba pamoja.

185
00:12:17,695 --> 00:12:20,406
Ulimwambia Brandt
simu. Aliniambia.

186
00:12:20,490 --> 00:12:21,990
Je, ninaingia wapi?

187
00:12:22,659 --> 00:12:25,911
Naam, walikuwa wanatafuta
kwa ajili yako, watu hawa wawili.

188
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
Unajua, wao...
Nitasema tena.

189
00:12:28,039 --> 00:12:31,166
Ulimwambia Brandt kwenye simu.
Aliniambia.

190
00:12:31,251 --> 00:12:33,293
Najua kilichotokea.
Ndiyo, ndiyo.

191
00:12:33,378 --> 00:12:36,588
Lo, kwa hivyo unajua walikuwa
kujaribu kukojoa rug yako.

192
00:12:36,673 --> 00:12:38,882
Nilikojoa kwenye zulia lako?

193
00:12:38,967 --> 00:12:41,218
Unamaanisha, ulifanya wewe binafsi
kuja na kukojoa kwenye rug yangu?

194
00:12:41,302 --> 00:12:43,262
Habari! Je, unazungumza
Kiingereza, bwana?

195
00:12:43,346 --> 00:12:45,222
Parla usted ingl?

196
00:12:45,306 --> 00:12:48,183
Nitakuuliza tena.
Nilikojoa kwenye zulia lako?

197
00:12:49,018 --> 00:12:51,603
Hapana. Kama nilivyosema,
Woo alikojoa kwenye rug yangu.

198
00:12:51,688 --> 00:12:53,355
Nataka tu
elewa hili bwana.

199
00:12:53,440 --> 00:12:57,359
Kila wakati rug ni micturated
katika mji huu mzuri,

200
00:12:57,444 --> 00:12:59,194
Nina kufidia
mtu huyo?

201
00:12:59,279 --> 00:13:02,489
Haya jamani. mimi si
kujaribu kulaghai mtu yeyote hapa.

202
00:13:02,574 --> 00:13:04,408
Unajua, mimi tu ...

203
00:13:04,492 --> 00:13:08,036
Unatafuta tu
nakala kama nyingine ...

204
00:13:09,372 --> 00:13:11,665
Je, umeajiriwa,
Mheshimiwa Lebowski?

205
00:13:12,167 --> 00:13:15,085
Subiri. Hebu nielezee
kitu kwako.

206
00:13:15,170 --> 00:13:17,004
Mimi si Mheshimiwa Lebowski.

207
00:13:17,088 --> 00:13:20,048
Wewe ni Bw. Lebowski.
Mimi ndiye Dude.

208
00:13:20,133 --> 00:13:22,634
Hivyo ndivyo unavyoniita.
Unajua?

209
00:13:22,719 --> 00:13:24,803
Huyo au urafiki wake,

210
00:13:24,888 --> 00:13:27,347
au Duder au, unajua,

211
00:13:27,432 --> 00:13:30,476
El Duderino, ikiwa sivyo
katika jambo zima la ufupi.

212
00:13:30,560 --> 00:13:32,561
Je, umeajiriwa bwana?

213
00:13:33,938 --> 00:13:35,230
Umeajiriwa?

214
00:13:36,399 --> 00:13:41,153
Huendi nje kutafuta kazi
umevaa hivyo, sivyo? Siku ya wiki?

215
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Je, hii ni...

216
00:13:42,697 --> 00:13:45,824
Siku gani hii?
Kweli, ninafanya kazi, bwana.

217
00:13:45,909 --> 00:13:50,078
Kwa hivyo, ikiwa haujali ... Hapana,
Nina akili. Akili za Dude.

218
00:13:50,163 --> 00:13:51,914
Hii haitasimama, unajua.

219
00:13:51,998 --> 00:13:54,500
Uchokozi huu
haitasimama, jamani.

220
00:13:54,584 --> 00:13:56,335
Namaanisha,
mkeo anadaiwa pesa...

221
00:13:56,419 --> 00:13:59,379
Mke wangu sio
suala hapa!

222
00:13:59,464 --> 00:14:02,841
Natumaini kwamba siku moja mke wangu atafanya
jifunze kuishi kwa kutegemea posho yake,

223
00:14:02,926 --> 00:14:04,343
ambayo ni ya kutosha.

224
00:14:04,427 --> 00:14:07,262
Lakini kama hafanyi hivyo
shida yake sio yangu,

225
00:14:07,347 --> 00:14:08,972
kama zulia
ni tatizo lako.

226
00:14:09,057 --> 00:14:13,018
Kama vile kila bum huingia
maisha ni jukumu lake mwenyewe,

227
00:14:13,102 --> 00:14:15,812
bila kujali nani
anachagua kulaumu.

228
00:14:15,897 --> 00:14:18,982
Sikumlaumu mtu yeyote
kwa kupoteza miguu yangu.

229
00:14:19,067 --> 00:14:21,527
Baadhi ya Wachina walizichukua
kutoka kwangu huko Korea.

230
00:14:21,611 --> 00:14:24,029
Lakini nilitoka nje
na kufanikiwa hata hivyo.

231
00:14:25,323 --> 00:14:28,492
Siwezi kutatua yako
matatizo bwana. Ni wewe tu unaweza.

232
00:14:30,620 --> 00:14:33,038
Naam, kutomba hivyo.
Oh, kutomba hivyo.

233
00:14:33,122 --> 00:14:36,208
Ndiyo, hilo ni jibu lako. Hiyo ni
jibu lako kwa kila kitu.

234
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
Tatoo kwenye paji la uso wako!

235
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
Mapinduzi yako yamekwisha,
Mheshimiwa Lebowski!

236
00:14:40,672 --> 00:14:43,924
Rambirambi! Matusi yamepotea!

237
00:14:44,008 --> 00:14:47,219
Ushauri wangu kwako ni kufanya
wazazi wako walifanya nini!

238
00:14:47,303 --> 00:14:49,096
Pata kazi, bwana!

239
00:14:49,180 --> 00:14:51,723
Bums mapenzi
daima kupoteza!

240
00:14:51,808 --> 00:14:53,559
Je! unanisikia,
Lebowski?

241
00:14:53,643 --> 00:14:56,061
Bums mapenzi
daima kupoteza.

242
00:14:57,313 --> 00:14:59,606
Mkutano wako ulikuwaje,
Mheshimiwa Lebowski?

243
00:14:59,691 --> 00:15:01,191
Sawa.

244
00:15:01,276 --> 00:15:03,777
Mzee aliniambia nichukue
zulia lolote ndani ya nyumba.

245
00:15:04,571 --> 00:15:06,113
Naam, kufurahia.

246
00:15:06,197 --> 00:15:08,740
Na labda tutakuona
tena wakati fulani, Rafiki.

247
00:15:08,825 --> 00:15:09,950
Ndiyo, hakika.

248
00:15:10,034 --> 00:15:12,911
Ikiwa niko jirani,
unajua,

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,582
na ninahitaji kutumia john.

250
00:15:27,218 --> 00:15:29,386
Piga juu yao.
Huh?

251
00:15:29,846 --> 00:15:31,722
Nenda mbele. Pigo.

252
00:15:33,474 --> 00:15:36,852
Unataka nipige
kwenye vidole vyako?

253
00:15:37,353 --> 00:15:38,520
Uh-ha.

254
00:15:39,105 --> 00:15:41,023
Siwezi kupiga mbali hivyo.

255
00:15:47,238 --> 00:15:49,281
Una uhakika hatajali?

256
00:15:49,365 --> 00:15:52,451
Uli hajali
chochote. Yeye ni nihilist.

257
00:15:52,535 --> 00:15:54,786
Lo, hiyo lazima inachosha.

258
00:15:54,871 --> 00:15:56,622
Hupulizi.

259
00:15:56,706 --> 00:15:59,458
Mgeni wetu lazima apate
pamoja, Bibi Lebowski.

260
00:15:59,542 --> 00:16:00,959
Lo!

261
00:16:01,461 --> 00:16:02,919
Wewe ni Bunny.

262
00:16:04,213 --> 00:16:06,381
Nitanyonya jogoo wako
kwa $1,000.

263
00:16:11,095 --> 00:16:12,721
Mwanamke wa ajabu.

264
00:16:12,805 --> 00:16:14,931
Sisi sote tunampenda sana.
Mwenye roho huru sana.

265
00:16:15,016 --> 00:16:17,726
Brandt hawezi kutazama ingawa,
au anatakiwa kulipa $100.

266
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
Hiyo ni ya ajabu.

267
00:16:23,232 --> 00:16:25,901
Nitaenda tu
tafuta mashine ya pesa.

268
00:16:30,531 --> 00:16:32,574
Ninawapiga usiku wa leo!

269
00:16:33,201 --> 00:16:34,951
Nyinyi mmekufa
ndani ya maji.

270
00:16:35,036 --> 00:16:37,996
Sawa!
Safi sana, Donny!

271
00:16:39,040 --> 00:16:41,416
"Ikiwa unapenda,
sio ndoto. "

272
00:16:41,501 --> 00:16:44,920
Kuchelewa kwa dakika 20, jamani.
jamani ni nini hiyo?

273
00:16:45,004 --> 00:16:47,005
Theodore Herzl.
Huh?

274
00:16:47,090 --> 00:16:50,175
Jimbo la Israeli. Ukipenda
Jamani, sio ndoto.

275
00:16:50,259 --> 00:16:52,135
Wewe ni nini jamani
kuzungumza juu, mtu?

276
00:16:52,261 --> 00:16:55,097
Mtoa huduma. Kuna nini
mbebaji hodari? Huh?

277
00:16:55,223 --> 00:16:58,141
Lo! mbwa wa Cynthia.
Fikiria ni Pomeranian.

278
00:16:58,226 --> 00:17:00,227
Huwezi kumwacha nyumbani peke yake
au anakula samani.

279
00:17:00,311 --> 00:17:03,063
Naitazama huku Cynthia
na Marty Ackerman wako Hawaii.

280
00:17:03,147 --> 00:17:05,065
Umeleta jamani
Pomeranian Bowling?

281
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
Unamaanisha nini,
kuletwa ni Bowling?

282
00:17:06,776 --> 00:17:09,778
Sikuikodisha viatu. mimi ni
si kununua bia ya kutisha.

283
00:17:09,862 --> 00:17:11,947
Yeye si kuchukua yako
zamu mbaya, Jamani.

284
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
Mwanaume, ikiwa mke wangu wa zamani aliuliza
nimchunge mbwa wake anayefuga

285
00:17:15,451 --> 00:17:17,202
huku yeye na mpenzi wake
akaenda Honolulu,

286
00:17:17,286 --> 00:17:19,871
Ningemwambia aende kutomba
mwenyewe. Kwa nini hawezi kuipanda?

287
00:17:19,956 --> 00:17:21,790
Kwanza, Rafiki,
huna ex.

288
00:17:21,874 --> 00:17:25,043
Pili, huu ni upuuzi
show mbwa na karatasi fucking.

289
00:17:25,128 --> 00:17:27,838
Huwezi kupanda. Inapata
kufadhaika. Nywele zake huanguka nje.

290
00:17:27,964 --> 00:17:30,257
Walter... Mbwa anayefuga
ina karatasi za kuchekesha.

291
00:17:30,341 --> 00:17:33,009
Juu ya mstari!
Huh?

292
00:17:33,094 --> 00:17:35,429
Samahani, Smokey. Ulikuwa
juu ya mstari. Hiyo ni faulo.

293
00:17:35,513 --> 00:17:37,180
Bullshit. Weka alama nane, Rafiki.

294
00:17:37,265 --> 00:17:40,392
Samahani. Weka alama ya sifuri.
Fremu inayofuata.

295
00:17:40,476 --> 00:17:43,395
Bullshit, Walter.
Weka alama nane, Rafiki.

296
00:17:43,479 --> 00:17:46,064
Smokey, hii sio Nam. Hii
ni Bowling. Kuna sheria.

297
00:17:46,149 --> 00:17:48,900
Halo, Walter, njoo.
Halo, mtu, ni Smokey.

298
00:17:48,985 --> 00:17:51,153
Kwa hivyo kidole chake cha mguu kiliteleza
kidogo, unajua.

299
00:17:51,237 --> 00:17:53,405
Ni mchezo tu jamani.
Huu ni mchezo wa ligi.

300
00:17:53,489 --> 00:17:55,407
Hii huamua ni nani anayeingia
raundi inayofuata.

301
00:17:55,491 --> 00:17:57,242
Je! nina makosa?
Ndio, lakini sikuwa ...

302
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
Je! nina makosa?
Ndio, lakini sikuwa nimemaliza.

303
00:17:59,954 --> 00:18:02,664
Nipe alama, Rafiki.
Ninaweka alama ya nane.

304
00:18:02,749 --> 00:18:04,499
Moshi, rafiki yangu,

305
00:18:05,334 --> 00:18:08,295
unaingia katika ulimwengu
ya maumivu. Walter, mtu.

306
00:18:08,379 --> 00:18:12,090
Unaweka alama kwenye sura hiyo nane,
unaingia kwenye ulimwengu wa maumivu.

307
00:18:12,175 --> 00:18:14,760
mimi si...
Ulimwengu wa maumivu.

308
00:18:14,844 --> 00:18:16,928
Angalia, Rafiki,
huyu ni mshirika wako.

309
00:18:17,013 --> 00:18:19,389
Ina ulimwengu wote
umeenda wazimu?

310
00:18:19,474 --> 00:18:22,225
Je, ni mimi pekee hapa
nani kasema vibaya kuhusu sheria?

311
00:18:22,351 --> 00:18:23,560
Weka alama ya sifuri!

312
00:18:23,644 --> 00:18:25,729
Wanaita polisi jamani.
Weka kipande mbali.

313
00:18:25,855 --> 00:18:28,899
Weka alama ya sifuri! Walter,
weka kipande hicho.

314
00:18:28,983 --> 00:18:31,193
Walter. Unafikiri mimi ni
jamani hapa?

315
00:18:31,277 --> 00:18:32,903
Weka alama ya sifuri!

316
00:18:39,702 --> 00:18:41,953
Sawa. Ni sifuri kabisa.

317
00:18:42,038 --> 00:18:44,122
Una furaha,
una wazimu jamani?

318
00:18:46,501 --> 00:18:48,502
Ni mchezo wa ligi,
Moshi.

319
00:18:50,213 --> 00:18:51,880
Huwezi kufanya hivyo jamani.

320
00:18:51,964 --> 00:18:54,674
Watu hawa, unajua, wako
kama mimi, wao ni wapenda amani.

321
00:18:54,759 --> 00:18:57,344
Smokey alikuwa a
mwenye kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri.

322
00:18:57,428 --> 00:19:00,263
Unajua, Rafiki, mimi mwenyewe
alijishughulisha na amani wakati mmoja.

323
00:19:00,348 --> 00:19:01,640
Sio kwa Nam, bila shaka.

324
00:19:01,724 --> 00:19:05,185
Na unajua anayo
matatizo ya kihisia, mtu.

325
00:19:05,269 --> 00:19:07,687
Unamaanisha, zaidi ya pacifism?

326
00:19:07,772 --> 00:19:10,482
Yeye ni dhaifu.
Yeye ni dhaifu sana.

327
00:19:13,236 --> 00:19:15,070
Sikujua hilo.

328
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
Naam, yote ni maji
chini ya daraja.

329
00:19:18,115 --> 00:19:21,117
Na tunaingia
raundi inayofuata.

330
00:19:21,202 --> 00:19:23,495
Je! nina makosa?
Hapana, hujakosea.

331
00:19:23,579 --> 00:19:25,330
Je! nina makosa?
Hujakosea, Walter.

332
00:19:25,414 --> 00:19:26,790
Wewe ni mpuuzi tu.

333
00:19:26,916 --> 00:19:28,333
Sawa basi.

334
00:19:28,417 --> 00:19:30,043
Cheza Quintana na
O'Brien wiki ijayo.

335
00:19:30,127 --> 00:19:32,045
Wanapaswa kuwa pushovers.

336
00:19:33,589 --> 00:19:35,674
Mwanadamu, ungeweza tu...

337
00:19:35,758 --> 00:19:37,509
Ila tu jamani.

338
00:19:37,593 --> 00:19:39,886
Unajua, hilo ni jibu lako
kwa kila kitu, Rafiki.

339
00:19:39,971 --> 00:19:42,848
Ngoja nionyeshe kitu.
Pacifism sio ...

340
00:19:42,932 --> 00:19:45,767
Angalia hali yetu ya sasa
na yule mtekaji ngamia huko Iraq.

341
00:19:45,852 --> 00:19:47,811
Pacifism sio kitu
kujificha nyuma.

342
00:19:47,895 --> 00:19:50,272
Ila tu jamani.

343
00:19:51,399 --> 00:19:52,732
Mimi ni mtulivu kabisa, Rafiki.

344
00:19:52,817 --> 00:19:56,278
Ndio, akipunga bunduki
karibu? Mtulivu kuliko wewe.

345
00:19:56,362 --> 00:19:58,280
Je, utachukua rahisi tu?

346
00:19:59,115 --> 00:20:00,907
Mtulivu kuliko wewe.

347
00:20:05,246 --> 00:20:06,872
Jamani, huyu ni Moshi.

348
00:20:06,956 --> 00:20:08,874
Angalia, sitaki kuwa
mwenye bidii juu ya hili,

349
00:20:08,958 --> 00:20:10,208
nami najua
haikuwa kosa lako,

350
00:20:10,293 --> 00:20:11,877
lakini nilifikiria tu
ilikuwa sawa kukuambia

351
00:20:11,961 --> 00:20:14,170
kwamba mimi na Gilbert tutakuwa
kuwasilisha hii kwenye ligi

352
00:20:14,255 --> 00:20:16,464
na kuwauliza
kutenga pande zote.

353
00:20:16,549 --> 00:20:19,217
sijui,
labda tuipoteze.

354
00:20:19,302 --> 00:20:22,554
Kwa hivyo, kama ninavyosema, fikiria tu,
unajua, onyo la haki.

355
00:20:22,638 --> 00:20:24,097
Mwambie Walter.

356
00:20:24,181 --> 00:20:25,432
samahani.

357
00:20:27,310 --> 00:20:29,644
Mheshimiwa Lebowski,
huyu ni Brandt...

358
00:20:31,314 --> 00:20:33,189
Naam, kwa Mheshimiwa Lebowski
ofisi.

359
00:20:33,274 --> 00:20:35,775
Tafadhali tupigie
haraka kama ni rahisi.

360
00:20:37,528 --> 00:20:39,571
Mheshimiwa Lebowski,
huyu ni Mel Zelnicker

361
00:20:39,655 --> 00:20:41,114
ya Kal ya Kusini
Ligi ya Bowling.

362
00:20:41,198 --> 00:20:46,453
Nimepata ripoti isiyo rasmi kwamba a
mwanachama wa timu yako, Walter Sobchak,

363
00:20:46,537 --> 00:20:48,788
alichomoa bunduki
wakati wa kucheza ligi.

364
00:20:48,915 --> 00:20:50,457
Ikiwa hii ni kweli, bila shaka,

365
00:20:50,541 --> 00:20:52,250
inakiuka idadi ya
sheria ndogo za ligi

366
00:20:52,335 --> 00:20:54,044
na pia kifungu cha 27
wa ligi...

367
00:20:55,504 --> 00:20:57,797
Jamani.
Habari, Marty.

368
00:20:57,882 --> 00:20:59,633
Jamani, hatimaye nimepata...

369
00:20:59,717 --> 00:21:02,010
Nilipata ukumbi niliotaka.

370
00:21:02,553 --> 00:21:06,014
Ninacheza ngoma yangu
quintet, unajua, mzunguko wangu,

371
00:21:06,098 --> 00:21:08,850
kwenye Chemchemi ya Crane Jackson
Theatre ya Mtaa Jumanne usiku.

372
00:21:08,935 --> 00:21:13,188
Na, vizuri, ningependa kama
ulikuja na kunipa maelezo.

373
00:21:14,023 --> 00:21:15,732
Nitakuwa huko, jamani.

374
00:21:18,027 --> 00:21:20,904
Jamani, kesho
tayari ya kumi.

375
00:21:22,281 --> 00:21:23,531
Mbali mbali.

376
00:21:26,160 --> 00:21:28,328
Oh. Loo, sawa. Sawa.

377
00:21:28,412 --> 00:21:31,206
Ondoa tu kodi
chini ya mlango wangu.

378
00:21:34,126 --> 00:21:37,420
... ukiukwaji mkubwa
na chunguza msimamo wako.

379
00:21:37,505 --> 00:21:39,005
Asante.

380
00:21:40,591 --> 00:21:43,218
Bw. Lebowski, Brandt tena.

381
00:21:43,302 --> 00:21:46,721
Tafadhali tupigie simu mara tu utakapo
ingia ndani nipeleke limo.

382
00:21:46,806 --> 00:21:50,392
Natumai hutaepuka
wito huu kwa sababu ya zulia,

383
00:21:50,476 --> 00:21:53,144
ambayo nakuhakikishia
sio tatizo.

384
00:21:53,229 --> 00:21:55,855
Tunahitaji msaada wako, na ...

385
00:21:55,940 --> 00:21:59,901
Naam, tungependa sana
tutaonana. Asante. Ni Brandt.

386
00:22:01,237 --> 00:22:02,696
Tumekuwa na baadhi
habari za kutisha.

387
00:22:02,780 --> 00:22:04,990
Mheshimiwa Lebowski yuko peke yake
katika mrengo wa magharibi.

388
00:22:09,453 --> 00:22:10,954
Mheshimiwa Lebowski.

389
00:22:18,045 --> 00:22:19,212
Mapenzi.

390
00:22:20,423 --> 00:22:24,217
Naweza kuangalia nyuma
maisha ya mafanikio,

391
00:22:24,301 --> 00:22:26,511
changamoto zilizopatikana,

392
00:22:26,595 --> 00:22:28,638
washindani walishinda,

393
00:22:28,723 --> 00:22:30,432
vikwazo kushinda.

394
00:22:32,018 --> 00:22:35,395
Nimefanikiwa
zaidi ya wanaume wengi

395
00:22:35,479 --> 00:22:37,772
na bila
matumizi ya miguu yangu.

396
00:22:42,445 --> 00:22:45,238
Ni nini hufanya mwanaume,
Mheshimiwa Lebowski?

397
00:22:46,532 --> 00:22:47,949
Jamani.
Huh?

398
00:22:49,994 --> 00:22:52,662
Loo, sijui, bwana.

399
00:22:52,747 --> 00:22:55,623
Je, inatayarishwa
kufanya jambo sahihi,

400
00:22:57,752 --> 00:22:59,419
gharama gani?

401
00:23:00,254 --> 00:23:02,380
Je! sivyo hivyo
humfanya mwanaume?

402
00:23:03,507 --> 00:23:06,009
Hakika, hiyo na
jozi ya korodani.

403
00:23:06,594 --> 00:23:08,386
Unatania,

404
00:23:10,639 --> 00:23:12,265
lakini labda uko sahihi.

405
00:23:12,349 --> 00:23:14,267
Unajali ikiwa nitafanya Jay?

406
00:23:16,187 --> 00:23:17,353
Sungura.

407
00:23:19,440 --> 00:23:20,774
Samahani?

408
00:23:21,108 --> 00:23:22,650
Bunny Lebowski.

409
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
Yeye ndiye nuru ya maisha yangu.

410
00:23:27,490 --> 00:23:29,991
Je, unashangaa
kwa machozi yangu, bwana?

411
00:23:31,911 --> 00:23:33,787
Ah, jamani A.

412
00:23:33,871 --> 00:23:41,002
Wanaume wenye nguvu pia hulia.

413
00:23:44,048 --> 00:23:46,508
Nilipokea
faksi hii asubuhi ya leo.

414
00:23:49,470 --> 00:23:53,098
Kama unavyoona,
ni noti ya fidia.

415
00:23:54,058 --> 00:23:56,101
"Tuna Bunny."

416
00:23:56,185 --> 00:24:00,438
Imeandikwa na wanaume ambao hawakuweza
kufikia kwenye uwanja wa kiwango cha kucheza.

417
00:24:00,523 --> 00:24:03,149
"Kusanya $1 milioni..."

418
00:24:03,275 --> 00:24:06,653
Waoga! "... bila alama,
20s bila mfululizo. "

419
00:24:06,737 --> 00:24:09,447
Wanyonge!
"Subiri maagizo."

420
00:24:09,573 --> 00:24:11,324
Mapenzi!
"Hakuna mambo ya kuchekesha."

421
00:24:12,409 --> 00:24:14,577
Bummer.
Huh?

422
00:24:15,830 --> 00:24:19,541
Hii ni bummer, mtu.
Hiyo ni ... Hiyo ni bummer.

423
00:24:20,334 --> 00:24:23,044
Brandt atakujaza
juu ya maelezo.

424
00:24:37,601 --> 00:24:42,355
Mheshimiwa Lebowski ni tayari kufanya
ofa ya ukarimu kwako kufanya kama mjumbe

425
00:24:42,439 --> 00:24:44,983
mara tunapata maelekezo
kwa pesa.

426
00:24:45,067 --> 00:24:46,234
Kwanini mimi jamani?

427
00:24:46,318 --> 00:24:51,823
Anaamini kuwa wahalifu wanaweza kuwa
watu walewale waliochafua zulia lako

428
00:24:51,907 --> 00:24:56,828
na uko katika nafasi ya kipekee
thibitisha au thibitisha tuhuma hiyo.

429
00:24:56,912 --> 00:24:58,663
Anadhani pissers carpet
alifanya hivi?

430
00:24:58,747 --> 00:25:00,665
Naam, Rafiki,
hatujui tu.

431
00:26:37,888 --> 00:26:39,764
Kubwa Quintana.

432
00:26:40,724 --> 00:26:43,059
Kitambaa hicho kinaweza kuzunguka, jamani.

433
00:26:43,185 --> 00:26:46,187
Ndio, lakini yeye ni mpotovu, Rafiki. Ndiyo.

434
00:26:47,147 --> 00:26:50,066
Hapana, yeye ni mkosaji wa ngono
na rekodi.

435
00:26:50,150 --> 00:26:53,111
Alifanya miezi sita huko Chino kwa
kujianika kwa mtoto wa miaka minane.

436
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Alipohamia Hollywood,
ilimbidi aende mlango kwa mlango

437
00:26:56,573 --> 00:26:58,366
kumwambia kila mtu
alikuwa pederast.

438
00:26:59,326 --> 00:27:02,829
Mtembeaji ni nini, Walter?
Nyamaza mapenzi, Donny.

439
00:27:05,165 --> 00:27:07,750
Kwa hiyo, ni kiasi gani
alikupa?

440
00:27:07,835 --> 00:27:11,087
20 mkuu, mtu. Na, bila shaka,
Bado naweza kuweka zulia.

441
00:27:11,213 --> 00:27:12,547
Kwa ajili ya kufanya mkono-off tu? Ndiyo.

442
00:27:12,631 --> 00:27:15,008
Wakampa Dude beper.

443
00:27:16,010 --> 00:27:18,803
Kwa hivyo wakati wowote watu hawa wanapiga simu ...
Je, ikiwa ni wakati wa mchezo?

444
00:27:18,887 --> 00:27:21,514
Loo, niliwaambia kama ni
ilikuwa wakati wa mchezo wa ligi...

445
00:27:21,598 --> 00:27:22,724
Ni wakati gani
kucheza ligi?

446
00:27:22,808 --> 00:27:25,268
Maisha haina kuacha na
anza kwa urahisi wako,

447
00:27:25,352 --> 00:27:27,270
wewe mnyonge
kipande cha shit.

448
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
Ninafikiria ... Nini
vibaya na Walter, Jamani?

449
00:27:29,398 --> 00:27:31,899
Nadhani ni pesa rahisi, wewe
kujua. Yote hayana madhara.

450
00:27:31,984 --> 00:27:33,818
Yeye pengine
alijiteka nyara.

451
00:27:34,778 --> 00:27:37,655
Unamaanisha nini, Rafiki?
Rug-rika hawakufanya hivi.

452
00:27:37,740 --> 00:27:42,618
Iangalie. Mke mdogo wa nyara
kumuoa huyu jamaa kwa pesa zake.

453
00:27:42,703 --> 00:27:45,538
Yeye takwimu yeye si
kumpa vya kutosha, unajua.

454
00:27:45,622 --> 00:27:47,373
Anadaiwa pesa
kote mjini.

455
00:27:47,458 --> 00:27:49,625
Mjinga huyo!

456
00:27:49,710 --> 00:27:51,502
Yote ni mungu
bandia, mtu.

457
00:27:51,587 --> 00:27:53,504
Ni kama Lenin alisema,

458
00:27:53,589 --> 00:27:58,551
unatafuta mtu ambaye
itafaidika na, unajua ...

459
00:27:58,635 --> 00:28:01,262
Mimi ndiye Walrus?
Unajua, uta...

460
00:28:01,930 --> 00:28:03,931
Unajua ninachojaribu
kusema. Mimi ndiye Walrus.

461
00:28:04,016 --> 00:28:06,809
Mjinga huyo!
Oh, ndio!

462
00:28:06,894 --> 00:28:08,311
Mimi ndiye Walrus.
Hiyo ni...

463
00:28:08,395 --> 00:28:09,896
Nyamaza jamani,
Donny!

464
00:28:09,980 --> 00:28:13,024
V. I. Lenin, Vladimir
lyich Ulyanov!

465
00:28:13,108 --> 00:28:14,275
jamani ni nini
anazungumzia?

466
00:28:14,360 --> 00:28:16,194
Fucking nini hasa
kilichotokea kwa wale...

467
00:28:16,278 --> 00:28:17,820
Hiyo inanifanya
mgonjwa jamani!

468
00:28:17,946 --> 00:28:20,865
Kweli, unajali nini,
Walter? Matajiri hao jamani.

469
00:28:20,949 --> 00:28:22,909
Jambo lote hili jamani.

470
00:28:22,993 --> 00:28:25,745
Sikuwatazama marafiki zangu
kufa kifudifudi kwenye tope

471
00:28:25,829 --> 00:28:27,580
ili hii
tarumbeta mbaya,

472
00:28:27,664 --> 00:28:28,831
kahaba huyu,
inaweza kuzunguka ...

473
00:28:28,916 --> 00:28:31,334
Sioni muunganisho wowote
na Vietnam, mtu.

474
00:28:31,418 --> 00:28:33,044
Naam, hakuna
uhusiano halisi, Dude.

475
00:28:33,128 --> 00:28:35,046
Hapana, Walter, kabiliana nayo,
hakuna muunganisho wowote.

476
00:28:35,130 --> 00:28:36,589
Roll yako.
Kuwa na njia yako.

477
00:28:36,673 --> 00:28:38,007
Roll yako.
Lakini hoja yangu ni...

478
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
Hoja yangu ni...
Uko tayari kunyongwa jamani?

479
00:28:42,554 --> 00:28:45,348
Naona umekunja njia
kwenye semi.

480
00:28:46,392 --> 00:28:48,726
Dios m'o, jamani.

481
00:28:48,811 --> 00:28:51,646
Liam na mimi,
tutakupiga.

482
00:28:52,147 --> 00:28:57,944
Ndio? Naam, unajua, ndivyo
kama maoni yako, jamani.

483
00:28:59,154 --> 00:29:02,240
Ngoja nikuambie
kitu, pendejo.

484
00:29:02,324 --> 00:29:04,534
Unavuta yoyote yako
ujinga na sisi,

485
00:29:04,618 --> 00:29:07,412
unaangaza kipande nje
kwenye vichochoro,

486
00:29:07,496 --> 00:29:10,415
Nitaiondoa kwako
na fimbo juu ya punda wako

487
00:29:10,499 --> 00:29:13,709
na kuvuta kichocheo cha kutisha
mpaka iende bonyeza.

488
00:29:15,671 --> 00:29:16,921
Yesu.

489
00:29:17,005 --> 00:29:18,673
Umesema, jamani.

490
00:29:18,757 --> 00:29:21,008
Hakuna mtu anayeendana na Yesu.

491
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
Watoto wa miaka minane, Jamani.

492
00:31:33,183 --> 00:31:34,684
Waliita
kama dakika 80 zilizopita.

493
00:31:34,768 --> 00:31:37,395
Wanataka uchukue
pesa, endesha kaskazini kwenye 405.

494
00:31:37,479 --> 00:31:38,813
Watakupigia simu
kwenye simu ya mkononi

495
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
na maelekezo
ndani ya dakika 40 hivi.

496
00:31:41,066 --> 00:31:42,149
Mtu mmoja tu.

497
00:31:42,234 --> 00:31:44,652
Walikuwa wazi sana juu ya hilo, au
Ningeenda nawe. Mtu mmoja tu.

498
00:31:44,778 --> 00:31:47,780
Nini kilitokea kwako
taya? Oh, hakuna kitu, mtu.

499
00:31:49,324 --> 00:31:50,950
Hizi hapa pesa.

500
00:31:51,785 --> 00:31:53,411
Na simu.

501
00:31:53,495 --> 00:31:56,330
Tafadhali, Rafiki, fuata chochote
maagizo wanayotoa.

502
00:31:56,415 --> 00:31:59,208
Sawa.
Maisha yake yako mikononi mwako.

503
00:31:59,293 --> 00:32:00,918
Mwanadamu, usiseme hivyo.

504
00:32:01,003 --> 00:32:03,588
Mheshimiwa Lebowski aliniuliza nirudie
kwamba, maisha yake yako mikononi mwako.

505
00:32:03,672 --> 00:32:05,006
Ah, jamani.

506
00:32:05,090 --> 00:32:07,425
Maisha yake ni ndani
mikono yako, Rafiki.

507
00:32:07,509 --> 00:32:10,177
Ripoti kwetu
mara tu inapofanyika.

508
00:32:19,688 --> 00:32:23,941
Unaenda wapi jamani,
mwanaume? Chukua ringer, nitaendesha.

509
00:32:24,026 --> 00:32:26,235
Nini?
Mpiga simu.

510
00:32:26,320 --> 00:32:27,945
Mpiga simu, Jamani.

511
00:32:35,704 --> 00:32:37,663
Nini...
Je, wamepiga simu bado?

512
00:32:37,748 --> 00:32:39,540
Hii ni kuzimu gani?

513
00:32:39,625 --> 00:32:42,501
Uchafu wangu unanifuta, Rafiki.
Nguo. Wazungu.

514
00:32:42,586 --> 00:32:46,714
Walter, nina hakika kuna sababu
ulileta uchafu wako wa kibongo jamani.

515
00:32:46,798 --> 00:32:48,090
Hiyo ni kweli, Rafiki.
Uzito.

516
00:32:48,175 --> 00:32:49,467
Mlio hauwezi kuonekana tupu.

517
00:32:49,551 --> 00:32:51,636
Walter, kuna nini
unawaza jamani?

518
00:32:51,720 --> 00:32:53,638
Uko sahihi, Rafiki.
Nilipata kufikiria.

519
00:32:53,722 --> 00:32:56,557
I got kufikiri, kwa nini sisi
achana na sherehe 20...

520
00:32:56,642 --> 00:32:59,852
Sisi? Kumbe nini, "sisi"? Ulisema
ulitaka tu kuja pamoja.

521
00:32:59,936 --> 00:33:02,313
Hoja yangu, Rafiki, ni kwa nini
tunapaswa kukaa kwa 20 grand

522
00:33:02,397 --> 00:33:05,066
wakati tunaweza kuweka
milioni nzima? Je! nina makosa?

523
00:33:05,150 --> 00:33:08,235
Ndiyo, umekosea. Hii
si mchezo jamani.

524
00:33:08,320 --> 00:33:10,655
Lo, lakini ni mchezo.
Umesema wewe mwenyewe.

525
00:33:10,739 --> 00:33:12,948
Alijiteka nyara.
Nikasema nilifikiri...

526
00:33:19,206 --> 00:33:21,248
Jamani, hapa.
Huyu ni nani?

527
00:33:22,668 --> 00:33:25,628
Jamani. Bagman, mtu.
Unataka twende wapi?

528
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
Sisi?

529
00:33:28,382 --> 00:33:29,465
Shit!

530
00:33:31,385 --> 00:33:34,011
Ndio, unajua,
mimi na dereva.

531
00:33:34,096 --> 00:33:37,848
Mimi si kushughulikia fedha, kuendesha gari
gari na kuongea na simu yangu yote...

532
00:33:37,933 --> 00:33:39,183
Nyamaza jamani!

533
00:33:39,267 --> 00:33:42,269
Jamani, unatia kinyaa
hii juu? Ni nani huyo?

534
00:33:43,605 --> 00:33:46,190
Huyo ndiye dereva.
Nilikuambia...

535
00:33:47,943 --> 00:33:49,860
Oh, shit!
jamani nini kinaendelea?

536
00:33:49,945 --> 00:33:51,320
Walter...
jamani nini kinaendelea?

537
00:33:51,405 --> 00:33:55,700
Akakata simu jamani. Wewe fucked
it up. Umepiga!

538
00:33:55,826 --> 00:33:58,369
Maisha yake yalikuwa ndani yetu
mikono, mtu. Rahisi, Rafiki.

539
00:33:58,453 --> 00:34:02,331
Tumechoka sasa. Hatupati
shit. Watamwua.

540
00:34:02,416 --> 00:34:05,126
Tumechoka, Walter.
Hakuna kitu kibaya, Rafiki.

541
00:34:05,210 --> 00:34:07,712
Njoo.
Unajidanganya sana.

542
00:34:07,796 --> 00:34:10,214
Watapiga tena.
Angalia, aliteka nyara ...

543
00:34:11,425 --> 00:34:13,384
Unaona? Hakuna kitu
umechafuka hapa, Rafiki.

544
00:34:13,468 --> 00:34:17,346
Hakuna kitu kilichopigwa. Wao ni
kundi la watu wasio na akili timamu.

545
00:34:17,431 --> 00:34:19,932
Walter, je!
kufunga jamani?

546
00:34:20,016 --> 00:34:22,393
Usiseme peep wakati
Ninafanya biashara hapa jamani.

547
00:34:22,477 --> 00:34:24,437
Sawa, Rafiki.
Kuwa na njia yako.

548
00:34:26,523 --> 00:34:28,983
Lakini wao ni amateurs.
Fuck.

549
00:34:30,569 --> 00:34:31,736
Jamani.

550
00:34:31,820 --> 00:34:35,072
Sawa, tunaendelea lakini tu
kama hakuna mambo ya kuchekesha.

551
00:34:35,157 --> 00:34:36,699
Ndio, ndio.

552
00:34:36,783 --> 00:34:38,868
Kwa hivyo hakuna mambo ya kuchekesha. Sawa?

553
00:34:38,952 --> 00:34:41,537
Niambie tu uko wapi
unataka twende.

554
00:34:45,167 --> 00:34:47,376
Hiyo ndiyo ilikuwa ishara, jamani.

555
00:34:47,461 --> 00:34:51,172
Kwa hivyo, yote tunapaswa kufanya
ni kumrudisha.

556
00:34:51,256 --> 00:34:53,632
Hakuna mtu katika nafasi
kulalamika.

557
00:34:53,717 --> 00:34:56,135
Tunaweka baksheesh.
Kweli, Walter.

558
00:34:56,219 --> 00:34:58,888
Lakini haujaniambia jinsi tulivyo
nitamrudisha. Yuko wapi?

559
00:34:58,972 --> 00:35:00,806
Hiyo ndiyo sehemu rahisi, Rafiki.

560
00:35:00,891 --> 00:35:05,186
Tunafanya mkono-off, mimi kunyakua moja
yao na kuipiga kutoka kwake. Huh?

561
00:35:06,313 --> 00:35:08,939
Huo ni mpango mzuri, Walter.

562
00:35:09,024 --> 00:35:11,150
Huo ni busara jamani,
kama nimeelewa vizuri.

563
00:35:11,234 --> 00:35:13,194
Ni saa ya Uswizi.

564
00:35:13,278 --> 00:35:16,405
Hiyo ni kweli, Rafiki. Uzuri
ya hii ni urahisi wake.

565
00:35:16,490 --> 00:35:19,742
Mara tu mpango unakuwa mgumu sana,
kila kitu kinaweza kwenda vibaya.

566
00:35:19,826 --> 00:35:21,577
Ikiwa kuna jambo moja
Nilijifunza kwa Nam...

567
00:35:25,540 --> 00:35:26,624
Jamani.

568
00:35:26,708 --> 00:35:28,542
Unakuja
kwa daraja la mbao.

569
00:35:28,627 --> 00:35:29,794
Unapovuka daraja,

570
00:35:29,878 --> 00:35:33,172
unatupa begi kutoka
dirisha la kushoto la gari linalotembea.

571
00:35:33,256 --> 00:35:34,298
Unatazamwa.

572
00:35:35,634 --> 00:35:37,968
Fuck. Alisema nini?
Utoaji mkono uko wapi?

573
00:35:38,053 --> 00:35:39,720
Hakuna fucking
mkono mbali, mtu.

574
00:35:39,805 --> 00:35:42,473
Katika daraja la mbao tunatupa
pesa nje ya gari.

575
00:35:42,557 --> 00:35:45,392
Tunatupa pesa
nje ya gari linalotembea.

576
00:35:45,936 --> 00:35:48,604
Hatuwezi kufanya hivyo, Rafiki.
Hiyo inaharibu mpango wetu.

577
00:35:48,688 --> 00:35:50,606
Naam, waite na
waelezee, Walter.

578
00:35:50,690 --> 00:35:51,941
Mpango wako uko hivyo
rahisi jamani,

579
00:35:52,025 --> 00:35:53,818
Nina hakika wataweza
jamani muelewe.

580
00:35:53,902 --> 00:35:55,027
Huo ndio uzuri wake.

581
00:35:55,153 --> 00:35:57,530
Daraja la mbao, huh? Tupa
pesa, Walter.

582
00:35:57,614 --> 00:35:59,156
Sisi si fucking karibu, mtu.

583
00:35:59,241 --> 00:36:01,492
Sawa, Jamani, daraja linakuja
juu. Nipe ringer, kata-kata.

584
00:36:01,576 --> 00:36:03,118
Fuck hiyo.
Walter, nakupenda,

585
00:36:03,203 --> 00:36:06,288
lakini mapema au baadaye utakuwa nayo
ili kukabiliana na ukweli kwamba wewe ni mpuuzi mbaya.

586
00:36:06,373 --> 00:36:08,707
Sawa, Rafiki. Hakuna wakati wa kubishana.
Hey, mtu!

587
00:36:08,792 --> 00:36:11,168
Hapa kuna daraja.
Habari, Walter! Habari, Walter!

588
00:36:11,253 --> 00:36:13,963
Habari, Walter!
Hapa huenda mlio!

589
00:36:15,257 --> 00:36:17,466
jamani nini?
Sawa, Rafiki, wewe ni gurudumu.

590
00:36:17,551 --> 00:36:19,718
Halo, jamani, kuna nini?
Katika 15 mph, mimi roll nje.

591
00:36:19,803 --> 00:36:21,720
Mimi mara mbili nyuma, kunyakua moja ya
yao na kuipiga kutoka kwake.

592
00:36:21,805 --> 00:36:23,013
Uzi.
Uzi.

593
00:36:23,098 --> 00:36:25,182
Hukufikiri nilikuwa nikiyumba
kutoka hapa uchi, sivyo?

594
00:36:25,267 --> 00:36:27,893
Walter, tafadhali! Kumi na tano, Rafiki!
Hii ndio! Hebu tuchukue kilima hicho!

595
00:36:27,978 --> 00:36:29,270
Walter!

596
00:36:52,085 --> 00:36:59,425
Tunayo!

597
00:37:13,982 --> 00:37:15,983
Shika, Rafiki.

598
00:37:16,067 --> 00:37:17,651
Twende kucheza mpira wa miguu.

599
00:37:56,149 --> 00:37:59,443
Aitz chaim yeye, Jamani,
kama zamani alivyokuwa akisema.

600
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
Shida gani hiyo
inapaswa kumaanisha?

601
00:38:01,404 --> 00:38:04,490
sisi ni nini jamani
utamwambia Lebowski?

602
00:38:04,574 --> 00:38:06,700
Oh, yeye.

603
00:38:06,785 --> 00:38:09,787
sijui. Nini
tatizo ni kweli?

604
00:38:09,871 --> 00:38:11,705
Tatizo ni...

605
00:38:12,999 --> 00:38:14,750
Unamaanisha nini,
ni nini...

606
00:38:14,834 --> 00:38:16,377
Hakukuwa na...

607
00:38:17,212 --> 00:38:18,796
Hatuku...

608
00:38:19,881 --> 00:38:22,091
Wataua
maskini yule mwanamke jamani!

609
00:38:22,175 --> 00:38:24,009
Nini jamani
unazungumzia?

610
00:38:24,094 --> 00:38:26,637
Mwanamke maskini, maskini huyo
malkia alijiteka nyara.

611
00:38:26,721 --> 00:38:28,013
Njoo, Rafiki.
Umesema wewe mwenyewe.

612
00:38:28,098 --> 00:38:30,391
Mwanadamu, nilisema nilifikiria
alijiteka nyara.

613
00:38:30,475 --> 00:38:31,976
Wewe ndiye uliye
hakika jamani.

614
00:38:32,060 --> 00:38:34,603
Hiyo ni kweli, Rafiki.
100% uhakika.

615
00:38:34,688 --> 00:38:36,397
Walichapisha raundi inayofuata
kwa mashindano hayo.

616
00:38:36,481 --> 00:38:37,731
Donny, funga jamani...

617
00:38:37,816 --> 00:38:39,817
Tunacheza lini?
Jumamosi hii. Quintana na...

618
00:38:39,901 --> 00:38:41,652
Jumamosi? Naam, wataweza
inabidi kupanga upya.

619
00:38:41,736 --> 00:38:44,071
Walter, mimi ni nini
utamwambia Lebowski?

620
00:38:44,155 --> 00:38:47,491
Nilimwambia kuwa kwenye ligi
ofisi. Je, ni nani anayehusika na upangaji ratiba?

621
00:38:47,575 --> 00:38:49,118
Walter!
Burkhalter.

622
00:38:49,202 --> 00:38:52,162
Nilimwambia yule kraut elfu ya kutisha
mara, mimi si unaendelea juu ya shabbos!

623
00:38:52,247 --> 00:38:53,539
Walter!
Tayari wameichapisha.

624
00:38:53,623 --> 00:38:55,207
Naam, wanaweza
jamani usiichapishe!

625
00:38:55,291 --> 00:38:58,585
Nani anakupa shit? Wao ni
nitamuua yule mwanamke masikini jamani!

626
00:38:58,712 --> 00:39:00,963
Nitasema nini
Lebowski? Njoo, Rafiki.

627
00:39:01,047 --> 00:39:04,049
Hatimaye atamchoka
mchezo mdogo na, unajua, tanga nyuma.

628
00:39:04,134 --> 00:39:05,676
Inakuwaje usizunguke
Jumamosi, Walter?

629
00:39:05,760 --> 00:39:06,885
Mimi ni shabbos.

630
00:39:07,012 --> 00:39:08,929
Ni nini hiyo, Walter?
Ndio, na wakati huo huo,

631
00:39:09,014 --> 00:39:10,431
nitamwambia nini Lebowski?

632
00:39:10,515 --> 00:39:12,850
Jumamosi, Donny, ni shabbos,
siku ya mapumziko ya Wayahudi.

633
00:39:12,934 --> 00:39:15,394
Hiyo inamaanisha kuwa sifanyi kazi,
Siendeshi gari,

634
00:39:15,478 --> 00:39:16,979
Mimi si fucking
panda gari,

635
00:39:17,063 --> 00:39:18,897
Situmii pesa,
Siwashi oveni

636
00:39:18,982 --> 00:39:21,108
na nina hakika kama shit
usicheze!

637
00:39:22,027 --> 00:39:23,110
Sheesh.

638
00:39:23,194 --> 00:39:24,737
Shomer shabbos!

639
00:39:26,656 --> 00:39:29,324
Walter, nitafanyaje...
Shomer fucking shabbos!

640
00:39:29,451 --> 00:39:32,703
Lo, jamani! Ni hayo tu. Nimetoka
ya hapa. Lo, njoo, Rafiki.

641
00:39:34,748 --> 00:39:36,623
Jamani! Jamani!

642
00:39:38,877 --> 00:39:40,210
Mwambie tu...

643
00:39:40,295 --> 00:39:42,671
Mwambie tulifanya tone na
kila kitu kilikwenda, unajua ...

644
00:39:42,756 --> 00:39:43,797
Oh, ndiyo.
Ilikuaje?

645
00:39:43,882 --> 00:39:45,758
Ilikwenda sawa. Jamani
gari liliharibika kidogo.

646
00:39:45,842 --> 00:39:48,218
Walter, hatukufanikiwa
mkono wa kutisha, jamani!

647
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Hawakupata
pesa jamani!

648
00:39:50,472 --> 00:39:51,680
Nao wata...
Wata...

649
00:39:51,765 --> 00:39:53,348
Wataua
maskini yule mwanamke.

650
00:39:53,433 --> 00:39:56,101
Wataua
maskini yule mwanamke!

651
00:39:56,186 --> 00:39:57,644
Walter, ikiwa huwezi
panda gari,

652
00:39:57,729 --> 00:39:59,104
basi unapataje
karibu kwenye shabbos?

653
00:39:59,189 --> 00:40:01,231
Kweli, Rafiki,
unanishangaza.

654
00:40:01,316 --> 00:40:02,608
Wao si gonna
kuua uchafu.

655
00:40:02,692 --> 00:40:03,817
Hawatafanya shit.

656
00:40:03,902 --> 00:40:05,527
Wanaweza kumfanya nini?
Kundi la amateurs fucking.

657
00:40:05,612 --> 00:40:07,446
Na wakati huo huo,
angalia mstari wa chini.

658
00:40:07,530 --> 00:40:09,782
Nani ameketi juu ya milioni
dola za kijinga?

659
00:40:09,866 --> 00:40:10,991
Je! nina makosa?
Walter.

660
00:40:11,076 --> 00:40:14,119
Nani ana milioni fucking fucking
dola zimekaa kwenye shina la gari letu?

661
00:40:14,245 --> 00:40:17,247
Gari letu, Walter? Na nini
wamepata? Uchafu wangu unanifuta.

662
00:40:17,332 --> 00:40:18,999
Wazungu wangu jamani!

663
00:40:25,090 --> 00:40:26,423
Sema, Rafiki?

664
00:40:27,300 --> 00:40:29,218
Gari yako iko wapi?

665
00:40:29,344 --> 00:40:32,471
Ni nani aliye na marafiki zako,
Walter? Gari yako iko wapi, Rafiki?

666
00:40:32,555 --> 00:40:34,681
Hujui,
Walter?

667
00:40:35,391 --> 00:40:39,061
Ilikuwa imeegeshwa katika ulemavu
eneo. Labda waliivuta.

668
00:40:39,979 --> 00:40:42,689
Unajua jamani
imeibiwa.

669
00:40:42,774 --> 00:40:45,692
Naam, hakika ndivyo
uwezekano, Rafiki.

670
00:40:47,070 --> 00:40:48,487
Oh, kutomba hivyo.

671
00:40:51,032 --> 00:40:54,451
Unaenda wapi, Rafiki?
Ninaenda nyumbani, Donny.

672
00:40:54,536 --> 00:40:57,704
Simu inaita, Rafiki.
Asante, Donny!

673
00:41:13,388 --> 00:41:14,513
Ndiyo.

674
00:41:15,890 --> 00:41:21,019
Kijani na kahawia kidogo,
rangi ya kutu.

675
00:41:22,230 --> 00:41:25,357
Na kulikuwa na chochote
ya thamani ndani ya gari?

676
00:41:25,441 --> 00:41:26,900
Oh, ndiyo.

677
00:41:28,278 --> 00:41:32,614
Staha ya mkanda, Uaminifu fulani
kanda, na kulikuwa na...

678
00:41:35,201 --> 00:41:36,743
Mkoba wangu.

679
00:41:39,330 --> 00:41:40,956
Katika briefcase?

680
00:41:43,084 --> 00:41:44,251
Karatasi.

681
00:41:45,170 --> 00:41:46,587
Karatasi tu.

682
00:41:47,589 --> 00:41:50,966
Unajua, karatasi zangu,
karatasi za biashara.

683
00:41:52,635 --> 00:41:55,971
Na unafanya nini, bwana?
Sina kazi.

684
00:41:59,350 --> 00:42:02,269
Zulia langu pia liliibiwa.

685
00:42:02,353 --> 00:42:04,646
Zulia lako lilikuwa kwenye gari?

686
00:42:04,731 --> 00:42:06,440
Hapana. Hapa.

687
00:42:07,108 --> 00:42:08,775
Matukio tofauti.

688
00:42:10,778 --> 00:42:12,529
Jamaa hayupo.

689
00:42:12,614 --> 00:42:15,449
Unawapata sana,
haya magari ya wizi?

690
00:42:16,534 --> 00:42:17,868
Wakati mwingine.

691
00:42:18,703 --> 00:42:21,163
Haitashikilia matumaini mengi
kwa staha ya tepi ingawa.

692
00:42:21,247 --> 00:42:22,956
Au Imani.

693
00:42:23,124 --> 00:42:27,085
Vipi kuhusu briefcase?

694
00:42:27,629 --> 00:42:29,046
Mheshimiwa Lebowski,
Ningependa kukuona.

695
00:42:29,130 --> 00:42:31,048
Piga simu ukifika nyumbani
na nitakutumia gari.

696
00:42:31,132 --> 00:42:34,760
Jina langu ni Maude Lebowski.
Mimi ndiye niliyechukua zulia lako.

697
00:42:34,844 --> 00:42:37,930
Naam, nadhani tunaweza kufunga
faili kwenye hiyo.

698
00:43:29,524 --> 00:43:32,442
nitakuwa nawe ndani
kidogo, Mheshimiwa Lebowski.

699
00:43:50,962 --> 00:43:54,381
Je, umbo la kike linakufanya
wasiwasi, Mheshimiwa Lebowski?

700
00:43:54,465 --> 00:43:58,260
Je, ndivyo hii ni
picha ya? Kwa maana fulani, ndiyo.

701
00:43:58,344 --> 00:44:01,013
Sanaa yangu imepongezwa
kama kuwa na uke kwa nguvu,

702
00:44:01,097 --> 00:44:02,180
ambayo huwasumbua baadhi ya wanaume.

703
00:44:02,265 --> 00:44:05,225
Neno lenyewe hufanya
baadhi ya wanaume kukosa raha.

704
00:44:05,727 --> 00:44:07,811
Uke.
Oh, ndio?

705
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
Ndiyo, hawapendi kusikia
na ni vigumu kusema,

706
00:44:10,398 --> 00:44:11,773
kumbe bila
kugonga macho,

707
00:44:11,858 --> 00:44:16,069
mwanamume atarejelea dick yake,
au fimbo yake au johnson wake.

708
00:44:17,322 --> 00:44:18,322
"Johnson"?

709
00:44:18,406 --> 00:44:21,116
Sawa, Bw. Lebowski,
twende chini kwenye kesi.

710
00:44:21,200 --> 00:44:23,660
Baba aliniambia alikubali
kukuruhusu uwe na zulia,

711
00:44:23,745 --> 00:44:27,706
lakini kama ilikuwa zawadi kutoka kwangu kwa yangu
marehemu mama, haikuwa yake kutoa.

712
00:44:27,790 --> 00:44:29,708
Sasa, uso wako.

713
00:44:30,960 --> 00:44:32,878
Kuhusu utekaji nyara huu.

714
00:44:33,004 --> 00:44:34,004
Huh?

715
00:44:34,088 --> 00:44:37,507
Ndio, najua yote juu yake, na mimi
ujue kuwa ulitenda kama mjumbe.

716
00:44:37,592 --> 00:44:40,844
Ngoja nikuambie kitu. The
kitu chote kinanuka hadi mbinguni.

717
00:44:40,928 --> 00:44:45,140
Ndio, sawa, lakini niruhusu
kueleza kitu kuhusu rug.

718
00:44:45,224 --> 00:44:47,434
Unapenda ngono,
Mheshimiwa Lebowski?

719
00:44:48,436 --> 00:44:51,688
Samahani? Ngono,
tendo la kimwili la upendo. Coitus.

720
00:44:51,814 --> 00:44:55,025
Je, unaipenda? nilikuwa
kuzungumza juu ya rug yangu.

721
00:44:55,109 --> 00:44:57,652
Huna nia ya ngono?

722
00:44:57,737 --> 00:45:00,030
Unamaanisha coitus?
Naipenda pia.

723
00:45:00,114 --> 00:45:02,366
Ni hadithi ya kiume kuhusu
watetezi wa haki za wanawake kwamba tunachukia ngono.

724
00:45:02,450 --> 00:45:04,868
Inaweza kuwa asili,
biashara ya ujinga.

725
00:45:04,952 --> 00:45:06,370
Hata hivyo, zipo
baadhi ya watu,

726
00:45:06,454 --> 00:45:09,373
inaitwa satyriasis katika
wanaume, nymphomania kwa wanawake;

727
00:45:09,457 --> 00:45:12,626
wanaojihusisha nayo kwa kulazimishwa
na bila furaha.

728
00:45:12,710 --> 00:45:15,712
La, hapana.
Oh, ndiyo, Mheshimiwa Lebowski.

729
00:45:15,797 --> 00:45:19,716
Nafsi hizi za bahati mbaya haziwezi
upendo, kwa maana ya kweli ya neno.

730
00:45:19,801 --> 00:45:23,261
Kufahamiana kwetu,
Bunny, ni mmoja wa hawa.

731
00:45:23,346 --> 00:45:25,555
Sikiliza, Maude,

732
00:45:25,640 --> 00:45:28,850
Samahani kama mama yako wa kambo
ni nympho,

733
00:45:28,935 --> 00:45:32,312
lakini, unajua, sioni
hii ina uhusiano gani na...

734
00:45:32,397 --> 00:45:35,190
Una Kahlua yoyote?
Angalia hili bwana.

735
00:45:38,736 --> 00:45:40,570
Loo, namjua mtu huyo.

736
00:45:42,156 --> 00:45:44,366
Yeye ni nihilist.

737
00:45:45,952 --> 00:45:47,661
"Karl Hungus."

738
00:46:01,426 --> 00:46:02,843
Habari.
Habari.

739
00:46:02,927 --> 00:46:05,887
Mein dispatcher anasema kuna
kuna kitu kibaya na dein Kabel.

740
00:46:05,972 --> 00:46:07,097
Ndiyo. Ingia ndani.

741
00:46:07,181 --> 00:46:09,599
Sina hakika kabisa
ni nini kibaya na kebo.

742
00:46:09,684 --> 00:46:12,269
Ndiyo maana wamenituma.
Mimi ni mtaalam.

743
00:46:12,353 --> 00:46:13,687
TV iko hapa.

744
00:46:13,729 --> 00:46:16,940
Unamtambua, ya
bila shaka. Helga, lete zana zangu.

745
00:46:19,861 --> 00:46:21,611
Huyo ni rafiki yangu Sherry.

746
00:46:21,696 --> 00:46:23,363
Alikuja tu
kutumia kuoga.

747
00:46:23,448 --> 00:46:25,782
Hadithi ni kejeli.

748
00:46:25,867 --> 00:46:28,827
Jina langu ni Karl.
Ich bin mtaalam.

749
00:46:28,911 --> 00:46:30,954
Lazima uwe hapa
kurekebisha cable.

750
00:46:31,038 --> 00:46:33,915
Bwana, unaweza kufikiria
inakwenda wapi kutoka hapa.

751
00:46:34,000 --> 00:46:35,459
Anatengeneza kebo?

752
00:46:35,543 --> 00:46:37,586
Usiwe mtu wa ajabu, Jeffrey.

753
00:46:37,670 --> 00:46:40,964
Kidogo kwangu kwamba mwanamke huyu
alichagua kutafuta kazi ya ponografia,

754
00:46:41,048 --> 00:46:43,675
wala kwamba amekuwa
akimpiga Jackie Treehorn,

755
00:46:43,759 --> 00:46:45,510
kutumia lugha
za nyakati zetu.

756
00:46:45,595 --> 00:46:49,556
Hata hivyo, mimi ni mmoja wa hao wawili
wadhamini wa Lebowski Foundation,

757
00:46:49,640 --> 00:46:51,308
mwingine akiwa baba yangu.

758
00:46:51,392 --> 00:46:53,351
Msingi unachukua
vijana kutoka Watts na...

759
00:46:53,436 --> 00:46:54,811
Shit, ndio. Waliofanikiwa.

760
00:46:54,896 --> 00:46:58,607
Mafanikio madogo ya Lebowski Mjini,
ndio, na tunajivunia wote.

761
00:46:58,691 --> 00:47:02,527
Nilimuuliza baba kuhusu kujiondoa kwake
dola milioni 1 kutoka kwa akaunti ya msingi,

762
00:47:02,612 --> 00:47:04,446
na akaniambia
kuhusu utekaji nyara huu,

763
00:47:04,530 --> 00:47:06,156
lakini mimi nawaambia
ni upuuzi.

764
00:47:06,240 --> 00:47:10,160
Mzinzi huyu wa kulazimisha anachukua
baba yangu kwa safari ya methali.

765
00:47:10,244 --> 00:47:12,162
Ndio, lakini yangu ...
Naenda kwenye rug yako.

766
00:47:12,246 --> 00:47:13,997
Baba yangu na mimi
msielewane.

767
00:47:14,081 --> 00:47:15,707
Haikubali
maisha yangu na,

768
00:47:15,791 --> 00:47:17,459
bila kusema,
Sikubaliani na yake.

769
00:47:17,543 --> 00:47:21,338
Walakini, sitaki kufanya yangu
ubadhirifu wa baba suala la polisi.

770
00:47:21,422 --> 00:47:24,299
Kwa hivyo napendekeza wewe
jaribu kurejesha pesa

771
00:47:24,383 --> 00:47:26,510
kutoka kwa watu
uliifikisha kwa.

772
00:47:26,594 --> 00:47:29,513
Naam, ningeweza kufanya hivyo.

773
00:47:29,597 --> 00:47:31,473
Ukifanya hivyo kwa mafanikio,

774
00:47:31,557 --> 00:47:36,811
nitakufidia kwa
kiasi cha 10% ya jumla iliyorejeshwa.

775
00:47:36,896 --> 00:47:38,897
Mia moja...
Elfu. Ndiyo.

776
00:47:38,981 --> 00:47:41,733
Mifupa au clams au
chochote unachowaita.

777
00:47:41,817 --> 00:47:46,071
Ndio, lakini vipi kuhusu yangu ...
Ragi yako, ndio.

778
00:47:46,155 --> 00:47:48,740
Naam, na fedha hizo wewe
unaweza kununua idadi yoyote ya rugs

779
00:47:48,824 --> 00:47:51,451
ambazo hazina hisia
thamani kwangu.

780
00:47:51,536 --> 00:47:54,037
Na samahani kuhusu
huo ufa kwenye taya.

781
00:47:54,121 --> 00:47:56,581
Loo, hiyo ni sawa.
Hiyo hata haifanyi...

782
00:47:56,666 --> 00:47:59,209
Hapa kuna jina na nambari ya a
daktari ambaye atakuangalia.

783
00:47:59,293 --> 00:48:00,877
Hutapokea bili.

784
00:48:00,962 --> 00:48:02,546
Yeye ni mtu mzuri
na ya kina.

785
00:48:02,630 --> 00:48:04,214
Ni jambo la kufikiria lakini...

786
00:48:04,298 --> 00:48:07,801
Tafadhali umwone, Jeffrey.
Yeye ni mtu mzuri na kamili.

787
00:48:09,428 --> 00:48:11,596
Lo, sawa, sawa.

788
00:48:12,640 --> 00:48:14,266
Kwa hivyo anasema, "Mke wangu
maumivu katika punda.

789
00:48:14,350 --> 00:48:16,768
"Yeye hupiga kila wakati
frigging agates yangu.

790
00:48:16,852 --> 00:48:20,063
"Binti yangu ameolewa
kwa mwanaharamu aliyepotea.

791
00:48:20,147 --> 00:48:23,984
"Nilipata upele mbaya sana kwangu
punda siwezi hata kukaa chini.

792
00:48:24,110 --> 00:48:26,319
"Lakini unanifahamu,
Siwezi kulalamika. "

793
00:48:28,239 --> 00:48:30,991
Nimepata upele jamani. Kubwaga A.

794
00:48:32,034 --> 00:48:34,578
Lazima nikuambie, Tone, mwanaume,

795
00:48:34,662 --> 00:48:37,789
mapema leo nilikuwa kweli
kujisikia shitty, mtu.

796
00:48:37,873 --> 00:48:39,791
Kweli chini kwenye madampo.

797
00:48:39,875 --> 00:48:41,251
Umepoteza pesa kidogo ...

798
00:48:41,335 --> 00:48:44,754
Hey, unajua nini? Sahau
kuhusu hilo, huh? Kusahau kuhusu hilo.

799
00:48:44,839 --> 00:48:46,089
Ndio, jamani.

800
00:48:46,173 --> 00:48:49,009
Huwezi kuwa na wasiwasi kuhusu
uchafu huo. Maisha yanaendelea jamani.

801
00:48:49,093 --> 00:48:51,803
Kweli, nyumbani, nyumba tamu,
Bw. L.

802
00:48:54,515 --> 00:48:56,808
Habari, yo. Njoo hapa.

803
00:48:56,892 --> 00:48:59,394
Rafiki yako ni nani
Volkswagen? Huh?

804
00:49:01,272 --> 00:49:03,481
Ndiyo.
Alitufuata hapa.

805
00:49:03,566 --> 00:49:06,484
Alianza lini...
Lo! jamani nini?

806
00:49:06,569 --> 00:49:08,695
Ingia kwenye limo, mwanangu
ya mbwembwe! Hakuna hoja!

807
00:49:08,779 --> 00:49:11,656
Habari! Habari! Makini, jamani!
Kuna kinywaji hapa!

808
00:49:13,326 --> 00:49:15,785
Anza kuzungumza, na kuzungumza
haraka, bum mbaya wewe.

809
00:49:15,870 --> 00:49:17,704
Tumekuwa na wasiwasi
najaribu kukufikia, Rafiki.

810
00:49:17,788 --> 00:49:20,332
Pesa yangu ya mungu iko wapi,
wewe bum?

811
00:49:21,876 --> 00:49:24,586
Kweli, sisi ... mimi si ...

812
00:49:24,670 --> 00:49:26,963
Hawakupokea
pesa, wewe nitwit!

813
00:49:27,048 --> 00:49:28,632
Hawakufanya hivyo
kupokea pesa!

814
00:49:28,716 --> 00:49:31,009
Maisha yake yalikuwa
mikononi mwako!

815
00:49:31,093 --> 00:49:32,636
Huu ndio wasiwasi wetu, Rafiki.

816
00:49:32,720 --> 00:49:34,763
Hapana, jamani.
Hakuna kitu kibaya hapa.

817
00:49:34,847 --> 00:49:36,765
Hakuna kitu kilichopigwa?
Hapana, jamani.

818
00:49:36,849 --> 00:49:40,644
Ndege ya mungu ina
ilianguka mlimani!

819
00:49:40,728 --> 00:49:44,981
Mwanadamu, njoo. Wewe ni nani
nitaamini, hao watu au...

820
00:49:45,066 --> 00:49:46,816
Tuliacha pesa za jamani.

821
00:49:46,901 --> 00:49:48,193
Sisi?

822
00:49:49,487 --> 00:49:52,489
Mimi, sisi wa kifalme.

823
00:49:52,573 --> 00:49:53,907
Unajua. Tahariri...

824
00:49:53,991 --> 00:49:56,034
Nilitoa pesa
sawasawa na ...

825
00:49:56,118 --> 00:49:59,871
Angalia, jamani, nina hakika
habari. Sawa?

826
00:49:59,955 --> 00:50:02,457
Kuna mambo
kuja mwanga na ...

827
00:50:02,541 --> 00:50:05,168
Unajua, imewahi
ilitokea kwako

828
00:50:05,252 --> 00:50:10,674
kwamba badala ya, unajua,
kukimbia huku na huko, kunilaumu ...

829
00:50:10,758 --> 00:50:12,967
Unajua, kwa kuzingatia asili
ya haya yote mapya,

830
00:50:13,052 --> 00:50:18,890
unajua, hii inaweza kuwa
ngumu zaidi ...

831
00:50:18,974 --> 00:50:23,937
Ninamaanisha, sio tu ... Inaweza
isiwe rahisi tu... Unajua?

832
00:50:24,021 --> 00:50:27,524
Nini katika jina takatifu la Mungu
unapiga kelele?

833
00:50:27,608 --> 00:50:29,984
Naam, nitakuambia nini
Ninapiga kelele.

834
00:50:30,069 --> 00:50:32,028
Nina habari jamani.

835
00:50:32,113 --> 00:50:33,863
Shida mpya imeibuka.

836
00:50:33,948 --> 00:50:35,907
Na, shit, mtu,

837
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
alijiteka nyara.

838
00:50:42,790 --> 00:50:45,542
Naam, hakika, mtu.
Iangalie. Unajua?

839
00:50:45,626 --> 00:50:49,546
Mke mdogo wa nyara, katika
lugha ya nyakati zetu, unajua.

840
00:50:49,630 --> 00:50:54,801
Anadaiwa pesa mjini kote,
ikiwa ni pamoja na wasanii wa ponografia wanaojulikana.

841
00:50:56,721 --> 00:50:58,972
Na hiyo ni nzuri.
Hiyo ni nzuri.

842
00:50:59,849 --> 00:51:03,685
Ninasema yeye
anahitaji pesa jamani.

843
00:51:03,769 --> 00:51:07,439
Na, unajua, bila shaka wako
watasema hawakuipata

844
00:51:08,733 --> 00:51:11,568
kwa sababu anataka zaidi, mwanaume.

845
00:51:11,652 --> 00:51:14,070
Yeye gotta kulisha tumbili.
namaanisha...

846
00:51:16,407 --> 00:51:19,492
Haijawahi kuwa hivyo
imekutokea jamani?

847
00:51:19,577 --> 00:51:20,660
Bwana?

848
00:51:22,830 --> 00:51:26,207
Hapana, Bw. Lebowski
haikunijia.

849
00:51:26,292 --> 00:51:28,501
Hiyo haikuwa hivyo
ilitokea kwetu, Jamani.

850
00:51:28,586 --> 00:51:30,044
Naam, sawa, unajua?

851
00:51:30,129 --> 00:51:34,632
Nyinyi watu si habari kwa wote
shiti mpya, kwa hivyo, unajua ...

852
00:51:34,717 --> 00:51:38,094
Lakini, hey, ndivyo unavyo ...
Hiyo ndiyo unanilipa.

853
00:51:40,514 --> 00:51:41,639
Akizungumzia hilo,

854
00:51:41,724 --> 00:51:46,060
unafikiri unaweza
nipe $20,000 yangu taslimu?

855
00:51:46,145 --> 00:51:49,105
Wasiwasi wangu ni, na ni lazima
angalia na mhasibu wangu,

856
00:51:49,190 --> 00:51:51,941
ili hili liweze kunisumbua
kwenye kodi ya juu...

857
00:51:52,026 --> 00:51:54,611
Brandt, mpe
bahasha.

858
00:51:55,321 --> 00:51:59,282
Naam, ikiwa tayari unayo
cheki imetolewa, hiyo ni nzuri.

859
00:51:59,366 --> 00:52:01,367
Tumepokea hii
asubuhi hii.

860
00:52:03,913 --> 00:52:07,290
Kwa kuwa unayo
kushindwa kufikia,

861
00:52:07,374 --> 00:52:10,877
hata katika kazi ya kawaida
ambayo ilikuwa malipo yako,

862
00:52:10,961 --> 00:52:14,130
kwani umewahi
aliiba pesa yangu,

863
00:52:14,215 --> 00:52:17,926
kwani una bila kutubu
alisaliti imani yangu,

864
00:52:18,010 --> 00:52:21,971
Sina chaguo
lakini kuwaambia wapumbavu hawa

865
00:52:22,056 --> 00:52:24,265
kufanya chochote kinachohitajika

866
00:52:24,350 --> 00:52:28,478
kurejesha pesa zao
kutoka kwako, Jeffrey Lebowski.

867
00:52:29,730 --> 00:52:33,817
Na Brandt kama shahidi wangu,
Nitakuambia hivi,

868
00:52:33,901 --> 00:52:37,153
madhara yoyote zaidi
alitembelea Bunny

869
00:52:37,238 --> 00:52:40,865
itatembelewa mara kumi
juu ya kichwa chako.

870
00:52:43,244 --> 00:52:44,702
Kwa Mungu, bwana,

871
00:52:45,246 --> 00:52:48,248
Sitadumu kidole kingine.

872
00:52:48,874 --> 00:52:54,254
Ninasikia miti ya pamba
kunong'ona hapo juu

873
00:52:54,338 --> 00:52:56,464
Hiyo haikuwa vidole vyake, Rafiki.

874
00:52:58,217 --> 00:53:01,219
Ni kidole cha mguu cha nani, Walter?
Je! ningejuaje jamani?

875
00:53:01,345 --> 00:53:04,848
Ninajua kuwa hakuna chochote juu yake
inaonyesha... Kipolishi cha kucha, Walter.

876
00:53:04,932 --> 00:53:06,224
Sawa, Rafiki.

877
00:53:06,308 --> 00:53:10,186
Kana kwamba haiwezekani kupata msumari
polish, ipake kwenye kidole cha mguu cha mtu mwingine...

878
00:53:10,271 --> 00:53:11,563
Mtu mwingine...
Shears za pink.

879
00:53:11,647 --> 00:53:13,022
Wapo wapi jamani
watapata...

880
00:53:13,107 --> 00:53:15,859
Unataka kidole?
Naweza kupata kidole cha mguu.

881
00:53:15,943 --> 00:53:17,819
Niamini mimi,
zipo njia, Rafiki.

882
00:53:17,945 --> 00:53:20,196
Hutaki kujua juu yake,
niamini. Ndio, lakini Walter ...

883
00:53:20,281 --> 00:53:23,700
Kuzimu, ningeweza kupata kidole chako kufikia 3:00
mchana huu na rangi ya kucha.

884
00:53:23,784 --> 00:53:25,702
Hawa mastaa wajinga.
Walter...

885
00:53:25,786 --> 00:53:28,621
Wanatutumia kidole, tunapaswa
kujitia hofu.

886
00:53:28,706 --> 00:53:30,248
Yesu Kristo!
Walter...

887
00:53:30,374 --> 00:53:32,458
Jambo ni ... Wao ni
nitamuua, Walter,

888
00:53:32,543 --> 00:53:34,210
na kisha wao
utaniua.

889
00:53:34,295 --> 00:53:36,754
Jamani, hiyo...

890
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
Hiyo tu
kusisitiza kuzungumza, mtu.

891
00:53:40,301 --> 00:53:45,346
Sasa, hadi sasa tuna kile kinachoonekana
mimi kuwa mfululizo wa uhalifu usio na mwathirika.

892
00:53:45,431 --> 00:53:47,974
Vipi kuhusu kidole cha mguu?
Kusahau kuhusu toe fucking!

893
00:53:48,058 --> 00:53:51,185
Samahani, bwana. Unaweza
tafadhali weka sauti zako chini?

894
00:53:51,270 --> 00:53:53,062
Huu ni mgahawa wa familia.

895
00:53:53,147 --> 00:53:55,565
Lo, tafadhali! Mpendwa,
kwa taarifa yako,

896
00:53:55,649 --> 00:53:58,443
Mahakama ya Juu ina pande zote
kukataliwa kizuizi cha awali.

897
00:53:58,527 --> 00:54:00,904
Njoo. Walter, hii sivyo
jambo la Marekebisho ya Kwanza, mwanadamu.

898
00:54:00,988 --> 00:54:04,157
Bwana usipotulia mimi
itabidi nikuombe uondoke.

899
00:54:04,241 --> 00:54:07,327
Bibi, nilipata marafiki ambao
alikufa kifudifudi kwenye tope

900
00:54:07,411 --> 00:54:10,079
ili mimi na wewe tufurahie
mgahawa huu wa familia!

901
00:54:10,205 --> 00:54:13,541
Sawa, nimetoka hapa.
Hey, Jamani, usiondoke, jamani.

902
00:54:13,626 --> 00:54:17,587
Njoo. Hii inaathiri yote
sisi, mtu! Ni uhuru wetu wa msingi!

903
00:54:22,343 --> 00:54:23,801
Ninakaa.

904
00:54:26,013 --> 00:54:28,014
Ninamalizia kahawa yangu.

905
00:54:32,853 --> 00:54:34,646
Kufurahia kahawa yangu.

906
00:54:50,871 --> 00:54:53,039
Jamaa hayupo.

907
00:54:53,123 --> 00:54:55,959
Acha ujumbe baada ya
beep. Inachukua dakika.

908
00:54:57,169 --> 00:55:00,880
Mheshimiwa Lebowski, huu ni Wajibu
Afisa Rolvaag wa LAPD.

909
00:55:00,965 --> 00:55:02,465
Tumepona
gari lako.

910
00:55:02,549 --> 00:55:05,843
Inaweza kudaiwa Kaskazini
Hollywood Auto Circus pale kwenye Ushindi.

911
00:55:05,928 --> 00:55:07,053
Saa zao zipo...

912
00:55:07,137 --> 00:55:08,680
Mbali, jamani. Mbali sana!

913
00:55:19,149 --> 00:55:22,527
Habari! Hii ni ya faragha
makazi, mtu.

914
00:55:30,911 --> 00:55:32,745
Oh, marmot nzuri.

915
00:55:42,506 --> 00:55:46,592
Pesa ziko wapi, Lebowski?
Tunataka pesa, Lebowski!

916
00:55:52,599 --> 00:55:55,810
Unafikiri tunatania au
kutengeneza na vitu vya kuchekesha?

917
00:55:55,894 --> 00:55:58,187
Tunaweza kukufanyia mambo
sijaota, Lebowski.

918
00:55:58,313 --> 00:56:02,233
Ndiyo, hatuamini chochote. Sisi
haamini chochote, Lebowski. Hakuna kitu!

919
00:56:02,317 --> 00:56:05,653
Na kesho tunarudi
na tumemkata johnson wako.

920
00:56:05,738 --> 00:56:08,990
Samahani? Nikasema, sisi
kata johnson wako!

921
00:56:09,074 --> 00:56:11,492
Hebu fikiria hilo,
Lebowski.

922
00:56:11,577 --> 00:56:13,494
Uume wako wa wiggly, Lebowski.

923
00:56:13,579 --> 00:56:15,913
Ja. Labda tutaikanyaga
na kuipiga.

924
00:56:24,882 --> 00:56:29,302
Iligunduliwa jana usiku katika
Van Nuys alilalamikia kesi hiyo.

925
00:56:29,386 --> 00:56:31,179
Loo, jamani. Ililala wapi?

926
00:56:31,263 --> 00:56:33,556
Una bahati hakufanya hivyo
kung'olewa, Mheshimiwa Lebowski.

927
00:56:33,640 --> 00:56:36,059
Loo, jamani! Lazima imekuwa
hali ya furaha.

928
00:56:36,143 --> 00:56:38,686
Waliacha gari mara moja
waligonga ukuta wa kubaki.

929
00:56:38,771 --> 00:56:42,106
Ah, mkoba wangu mbaya,
mtu! Sio hapa! Shit!

930
00:56:42,191 --> 00:56:43,900
Ndio, niliona hivyo
kwenye ripoti. Pole.

931
00:56:43,984 --> 00:56:45,985
Lazima uingie
kwa upande mwingine.

932
00:56:47,029 --> 00:56:50,198
Mtazamo wa upande ulipatikana
barabarani kwa gari.

933
00:56:51,784 --> 00:56:55,703
Una bahati wameacha mkanda
staha ingawa, na Creedence.

934
00:56:56,080 --> 00:56:58,706
Ee Yesu!
Ni harufu gani hiyo jamani?

935
00:56:58,791 --> 00:57:01,834
Ndiyo. Pengine ni
mzururaji alilala ndani ya gari.

936
00:57:01,919 --> 00:57:04,670
Au labda tu kutumika
kama choo na kuendelea.

937
00:57:04,755 --> 00:57:06,005
Halo, mwanaume,

938
00:57:07,341 --> 00:57:08,966
utawapata hawa jamaa?

939
00:57:09,051 --> 00:57:13,596
Au, unajua, namaanisha... Wewe
umepata mwongozo wowote wa kuahidi au ...

940
00:57:13,889 --> 00:57:15,431
Inaongoza?

941
00:57:15,516 --> 00:57:17,100
Ndiyo. Hakika.

942
00:57:17,184 --> 00:57:20,436
Nitaangalia tu na wavulana
chini kwenye maabara ya uhalifu.

943
00:57:20,521 --> 00:57:24,357
Walipata wapelelezi wengine wanne
kufanyia kazi kesi hiyo.

944
00:57:24,441 --> 00:57:26,067
Walitufanya tufanye kazi kwa zamu!

945
00:57:31,532 --> 00:57:32,698
Inaongoza!

946
00:57:33,534 --> 00:57:35,952
Tumaini langu pekee ni hilo
Lebowski mkubwa ananiua

947
00:57:36,036 --> 00:57:37,745
kabla ya Wajerumani
unaweza kukata dick yangu.

948
00:57:37,830 --> 00:57:38,955
Inaongoza!

949
00:57:39,039 --> 00:57:40,706
Sasa, hiyo ni haki
ujinga, Jamani.

950
00:57:40,791 --> 00:57:42,500
Hakuna mtu kwenda
kata dick yako.

951
00:57:42,626 --> 00:57:45,128
Asante, Walter. Si kama mimi
kuwa na chochote cha kusema juu yake.

952
00:57:45,212 --> 00:57:46,254
Asante, Walter.

953
00:57:46,380 --> 00:57:48,381
Hiyo inanifanya nijisikie salama sana. Jamani?

954
00:57:48,507 --> 00:57:51,425
Hiyo inanifanya nihisi sana
joto ndani, mtu. Jamani?

955
00:57:51,510 --> 00:57:54,262
Jambo lote hili jamani.

956
00:57:54,346 --> 00:57:57,557
Ningeweza kukaa hapa na
tu kukojoa madoa kwenye rug yangu.

957
00:57:57,683 --> 00:58:00,935
Lakini hapana, mtu, nina, wewe
kujua... Ndiyo. Wajerumani wa kutisha.

958
00:58:01,019 --> 00:58:02,186
Hakuna kinachobadilika.

959
00:58:03,230 --> 00:58:06,816
Wanazi wa kutisha.
Walikuwa Wanazi, Jamani?

960
00:58:06,900 --> 00:58:09,485
Ah, njoo, Donny. Wao
walikuwa wakitishia kuhasiwa!

961
00:58:09,570 --> 00:58:11,404
Uh-ha. Je, tutapasua nywele hapa?

962
00:58:11,488 --> 00:58:12,822
Hapana.
Je! nina makosa?

963
00:58:12,906 --> 00:58:16,200
Kweli, hakufanya ... Mwanadamu,
walikuwa nihilists, mtu.

964
00:58:16,285 --> 00:58:18,828
Wakawa wanasema
hakuamini chochote.

965
00:58:18,912 --> 00:58:20,246
Wanihilists.

966
00:58:21,957 --> 00:58:23,249
Funika mimi.

967
00:58:24,960 --> 00:58:28,129
Namaanisha, sema unachotaka kuhusu
itikadi za ujamaa wa kitaifa, Jamani.

968
00:58:28,213 --> 00:58:30,506
Angalau ni ethos.
Ndiyo.

969
00:58:30,591 --> 00:58:33,301
Na pia, usisahau ...
Tusisahau, Rafiki,

970
00:58:33,385 --> 00:58:36,345
kwamba kutunza wanyamapori,
panya amphibious,

971
00:58:36,430 --> 00:58:39,974
kwa maana unajua,
ndani...

972
00:58:40,058 --> 00:58:41,809
Ndani ya jiji...

973
00:58:42,603 --> 00:58:45,688
Hilo pia si halali. Nini
wewe ni mlinzi wa mbuga sasa?

974
00:58:45,772 --> 00:58:47,356
Hapana! Mimi tu
kujaribu...

975
00:58:47,441 --> 00:58:50,151
Nani anatoa shit
kuhusu marmot?

976
00:58:50,277 --> 00:58:53,487
Tunatia huruma
hapa, Rafiki. Huruma jamani.

977
00:58:53,572 --> 00:58:57,491
Sihitaji huruma yako jamani,
mtu. Nahitaji johnson wangu jamani.

978
00:58:58,452 --> 00:59:01,662
Unahitaji nini hiyo, Rafiki?
Inabidi utoe pesa, jamani!

979
00:59:01,747 --> 00:59:04,540
Huwezi kuburuta hasi hii
nishati kwenye michuano hiyo.

980
00:59:04,625 --> 00:59:07,293
Fuck mashindano.
Fuck wewe, Walter.

981
00:59:10,005 --> 00:59:12,006
Fuck mashindano?

982
00:59:12,090 --> 00:59:15,092
Sawa, Rafiki. Naona hauoni
nataka kushangiliwa hapa.

983
00:59:15,177 --> 00:59:17,637
Njoo, Donny.
Twende tukapate njia.

984
00:59:22,643 --> 00:59:25,311
Mwingine wa Caucasian, Gary.
Sawa, Rafiki.

985
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
Marafiki kama hawa, huh,
Gary? Hiyo ni kweli, Rafiki.

986
00:59:55,050 --> 00:59:59,387
Je! una sarsaparilla nzuri?
Sioux City Sarsaparilla?

987
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
Ndiyo. Hiyo ni nzuri.

988
01:00:04,518 --> 01:00:06,811
Unaendeleaje huko,
Jamani?

989
01:00:06,895 --> 01:00:08,980
Sio nzuri sana jamani.

990
01:00:09,564 --> 01:00:11,983
Moja ya siku hizo, huh?
Ndiyo.

991
01:00:13,193 --> 01:00:17,947
Naam, mtu mwenye busara zaidi
kuliko nilivyowahi kusema,

992
01:00:18,031 --> 01:00:19,824
"Wakati mwingine unakula
dubu na ... "

993
01:00:21,368 --> 01:00:23,452
Wajibu mwingi.

994
01:00:23,537 --> 01:00:27,373
"Wakati mwingine dubu,
vizuri, anakula wewe. "

995
01:00:29,084 --> 01:00:31,794
Hiyo aina fulani
Mambo ya Mashariki?

996
01:00:31,878 --> 01:00:33,337
Mbali na hilo.

997
01:00:40,053 --> 01:00:42,054
Nimependa mtindo wako, Rafiki.

998
01:00:43,307 --> 01:00:47,310
Oh, vizuri, mimi kuchimba
mtindo wako, pia, mtu.

999
01:00:47,394 --> 01:00:49,687
Nina jambo zima la cowboy
kwenda.

1000
01:00:54,067 --> 01:00:55,526
Asante.

1001
01:00:55,610 --> 01:00:57,528
Kuna jambo moja tu, Rafiki.

1002
01:00:57,612 --> 01:00:59,363
Ni nini hicho?

1003
01:00:59,448 --> 01:01:02,074
Je, unapaswa kutumia
maneno mengi ya kashfa?

1004
01:01:05,495 --> 01:01:07,788
Ni nini jamani
unazungumzia?

1005
01:01:09,082 --> 01:01:11,542
Sawa, Rafiki. Kuwa na njia yako.

1006
01:01:13,837 --> 01:01:16,172
Mchukue raha, Rafiki.

1007
01:01:16,256 --> 01:01:17,923
Ndiyo. Asante, jamani.

1008
01:01:23,930 --> 01:01:25,639
Piga simu kwa ajili yako, Rafiki.

1009
01:01:29,311 --> 01:01:33,064
Hujambo? Jeffrey, unayo
hajaenda kwa daktari.

1010
01:01:33,148 --> 01:01:36,233
Ah, ndio, hapana.
Hapana, bado sijafanya hivyo.

1011
01:01:36,318 --> 01:01:38,819
Ningependa kukuona
mara moja.

1012
01:01:39,738 --> 01:01:40,780
Oh?

1013
01:01:53,460 --> 01:01:56,754
Kwa hivyo, wewe ni Lebowski.
Ndiyo.

1014
01:01:59,633 --> 01:02:01,759
Maude ameniambia
yote kuhusu wewe.

1015
01:02:01,843 --> 01:02:04,303
Atarudi baada ya dakika moja.
Keti chini.

1016
01:02:04,721 --> 01:02:07,723
Je, unataka kinywaji?
Ndiyo, hakika. Kirusi nyeupe.

1017
01:02:08,683 --> 01:02:10,476
Baa iko hapo.

1018
01:02:15,315 --> 01:02:19,402
Kwa hivyo, unafanya nini, Lebowski?
Wewe ni nani jamani?

1019
01:02:20,904 --> 01:02:24,740
Rafiki tu wa Maudie. Ndio?
Rafiki aliye na punda aliyepasuka?

1020
01:02:27,911 --> 01:02:30,454
Unafanya nini?
Oh, hakuna kitu sana.

1021
01:02:31,665 --> 01:02:33,582
Habari, Jeffrey.
Habari.

1022
01:02:33,667 --> 01:02:36,544
Ndiyo. Habari yako?
Sikiliza, Maude.

1023
01:02:37,295 --> 01:02:38,838
I got

1024
01:02:41,174 --> 01:02:43,467
zabuni ya kujiuzulu kwangu
au chochote

1025
01:02:43,552 --> 01:02:48,556
maana anafanana na mama yako
kweli alitekwa nyara.

1026
01:02:48,640 --> 01:02:50,683
Hakika hakuwa hivyo.

1027
01:02:50,767 --> 01:02:55,813
Halo, jamani, kwa nini usifanye hivyo
jamani kusikiliza mara kwa mara?

1028
01:02:55,897 --> 01:02:58,441
Unaweza kujifunza kitu.
Sasa, nimepata...

1029
01:02:58,608 --> 01:03:01,360
Tafadhali usimpigie simu
mama yangu.

1030
01:03:01,445 --> 01:03:04,280
Yeye ni dhahiri zaidi
mhusika na sio muathirika.

1031
01:03:04,364 --> 01:03:07,199
Ninakuambia, nimepata
ushahidi wa uhakika.

1032
01:03:07,284 --> 01:03:10,119
Kutoka kwa nani?
Kutoka kwa mtu mkuu, Uli.

1033
01:03:10,203 --> 01:03:13,539
Uli Kunkel? Gharama yake
kwenye picha ya beaver?

1034
01:03:15,208 --> 01:03:18,294
Unamaanisha uke?
Yaani unamjua huyo jamaa?

1035
01:03:18,378 --> 01:03:21,213
Ningeweza kuwatambulisha,
kwa yote ninayoyajua.

1036
01:03:21,298 --> 01:03:23,466
Unamkumbuka Uli?

1037
01:03:23,550 --> 01:03:26,302
Yeye ni mwanamuziki. Kutumika
kuwa na kikundi, Autobahn.

1038
01:03:26,386 --> 01:03:30,931
Angalia katika LP yangu. Waliachiliwa
albamu moja mwishoni mwa miaka ya 70.

1039
01:03:31,016 --> 01:03:33,934
Muziki wao ni
aina ya techno pop.

1040
01:03:34,060 --> 01:03:37,480
Kwa hiyo anajifanya kuwa
mtekaji nyara? Naam, ndiyo.

1041
01:03:37,564 --> 01:03:40,941
Angalia, Jeffrey, si kweli
teka nyara mtu unayefahamiana naye.

1042
01:03:41,026 --> 01:03:45,529
Wazo zima ni kwamba mateka hawezi
kukutambulisha baada ya kuwaacha waende.

1043
01:03:45,614 --> 01:03:47,323
Naam, najua hilo.

1044
01:03:51,495 --> 01:03:54,163
jamani ni nini
huyu jamaa? Yeye ni nani?

1045
01:03:54,247 --> 01:03:57,750
Knox Harrington,
msanii wa video.

1046
01:03:57,834 --> 01:03:59,752
Kwa hiyo, Uli ana pesa.

1047
01:04:00,962 --> 01:04:04,507
Naam, hapana, si hasa.

1048
01:04:05,383 --> 01:04:07,218
Hii ni ngumu sana
kesi, Maude.

1049
01:04:09,387 --> 01:04:10,513
mengi ya uliyo nayo

1050
01:04:10,597 --> 01:04:13,182
na nyuzi nyingi
kuweka kichwani mwangu, jamani.

1051
01:04:13,266 --> 01:04:15,726
Unajua, nyuzi nyingi
katika kichwa cha mzee Duder.

1052
01:04:15,810 --> 01:04:17,019
Hujambo?

1053
01:04:17,103 --> 01:04:18,979
Ikiwa Uli hana,
basi nani anafanya?

1054
01:04:19,064 --> 01:04:20,981
Ni Sandra
kuhusu Biennale.

1055
01:04:21,066 --> 01:04:24,568
Tazama. Lazima nichukue hii. Je, wewe
bado una hiyo namba ya daktari?

1056
01:04:24,653 --> 01:04:28,197
Hapana, kwa kweli, haijachubuliwa
tena. Lo, tafadhali, Jeffrey.

1057
01:04:28,281 --> 01:04:31,367
Sitaki kuwajibika
kwa athari zozote zilizochelewa.

1058
01:04:33,912 --> 01:04:35,538
Madhara?

1059
01:05:04,985 --> 01:05:08,279
Unaweza kutelezesha kaptula zako
chini, Mheshimiwa Lebowski, tafadhali?

1060
01:05:08,363 --> 01:05:09,446
Mmm?

1061
01:05:09,781 --> 01:05:11,740
Hapana, hapana, jamani.
Alinipiga hapa hapa.

1062
01:05:11,825 --> 01:05:15,494
Ninaelewa. Unaweza kuteleza
kaptula zako chini, tafadhali?

1063
01:07:48,148 --> 01:07:51,608
Anaishi Kaskazini mwa Hollywood
Radford, karibu na In-N-Out Burger.

1064
01:07:51,693 --> 01:07:53,861
Hapana, In-N-Out
Burger iko kwenye Camrose.

1065
01:07:53,945 --> 01:07:56,363
Karibu na In-N-Out Burger.
Hao ni burgers wazuri, Walter.

1066
01:07:56,448 --> 01:07:59,324
Nyamaza mapenzi, Donny. The
Mtoto yuko darasa la tisa, Jamani.

1067
01:07:59,409 --> 01:08:02,035
Na baba yake ni ...
Je, uko tayari kwa hili?

1068
01:08:02,120 --> 01:08:05,456
Baba yake ni
Wauzaji wa Arthur Digby.

1069
01:08:05,540 --> 01:08:07,124
Nani huyo jamani?

1070
01:08:07,208 --> 01:08:10,252
Arthur ni nani
Wauzaji wa Digby? Nani...

1071
01:08:10,336 --> 01:08:12,713
Umewahi kusikia kidogo
show inayoitwa Branded, Jamani?

1072
01:08:12,797 --> 01:08:13,839
Ndiyo, ndiyo, mimi...

1073
01:08:13,923 --> 01:08:15,924
"Wote walikufa isipokuwa mtu mmoja
pale Bitter Creek. "

1074
01:08:16,009 --> 01:08:18,260
Najua onyesho la kutisha,
Walter. Basi nini?

1075
01:08:18,344 --> 01:08:22,389
Fucking Arthur Digby Wauzaji
aliandika vipindi 156, Dude.

1076
01:08:22,474 --> 01:08:24,183
Sehemu kubwa ya mfululizo.

1077
01:08:24,267 --> 01:08:25,309
Oh.

1078
01:08:25,351 --> 01:08:27,936
Sio nyepesi kabisa. Hapana.

1079
01:08:28,021 --> 01:08:30,355
Na bado mwanawe
ni mcheshi mtupu.

1080
01:08:31,858 --> 01:08:34,568
Hata hivyo, tutaenda huko
baada ya ulichonacho.

1081
01:08:34,652 --> 01:08:36,320
Tutamkumbatia mtoto.
Inapaswa kuwa pushover.

1082
01:08:36,404 --> 01:08:37,613
Tutakuwa karibu
Burger ya In-N-Out.

1083
01:08:37,697 --> 01:08:38,822
Nyamaza mambo, Donny!

1084
01:08:41,117 --> 01:08:44,328
Tutatoka huko, tutajizatiti
mtoto. Anapaswa kuwa msukuma.

1085
01:08:44,412 --> 01:08:46,538
Tutapata hiyo jamani
dola milioni nyuma,

1086
01:08:46,623 --> 01:08:48,749
kama hajafanya hivyo
alitumia tayari.

1087
01:08:48,833 --> 01:08:50,876
Nguruwe milioni moja.

1088
01:08:50,960 --> 01:08:54,630
Na, ndio, tutakuwa
karibu na... In-N-Out.

1089
01:08:55,048 --> 01:08:58,467
Shh! Shh! Baadhi ya burgers,
baadhi ya bia. Vicheko vichache.

1090
01:09:01,179 --> 01:09:03,472
Shida zetu jamani
zimeisha, Rafiki.

1091
01:09:15,944 --> 01:09:18,946
Ah, nishinde, jamani.

1092
01:09:19,030 --> 01:09:21,824
Mtoto huyo tayari ameshatumika
pesa zote jamani.

1093
01:09:21,908 --> 01:09:24,159
Vette mpya? Vigumu, Rafiki.

1094
01:09:24,244 --> 01:09:29,581
Ningesema bado ana $960,000,
$970,000 zimesalia, kulingana na chaguzi.

1095
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
Subiri kwenye gari, Donny.

1096
01:09:35,463 --> 01:09:37,464
Ndiyo?
Pilar?

1097
01:09:38,675 --> 01:09:42,803
Jina langu ni Walter Sobchak. Hii
ni mshirika wangu, Jeffrey Lebowski.

1098
01:09:44,222 --> 01:09:46,515
Tulikuja kuzungumza
kuhusu Larry mdogo.

1099
01:09:46,599 --> 01:09:48,684
Je, tunaweza kuingia?
Ndiyo, ndiyo.

1100
01:09:48,768 --> 01:09:50,102
Asante.

1101
01:09:54,440 --> 01:09:56,066
Huyo ndiye, Jamani.

1102
01:10:03,616 --> 01:10:06,076
Na siku njema
kwako, bwana!

1103
01:10:06,160 --> 01:10:08,161
Keti, tafadhali.

1104
01:10:13,585 --> 01:10:16,378
Larry, mpenzi,
mwanaume yuko hapa!

1105
01:10:16,462 --> 01:10:19,298
Je, yeye...
Bado anaandika?

1106
01:10:19,382 --> 01:10:22,509
Ah, hapana, hapana.
Ana matatizo ya kiafya.

1107
01:10:22,677 --> 01:10:23,886
Uh-ha.

1108
01:10:25,638 --> 01:10:27,681
Mheshimiwa, nataka kusema tu

1109
01:10:28,683 --> 01:10:31,143
kwamba sisi ni wawili,
kwa kiwango cha kibinafsi,

1110
01:10:32,645 --> 01:10:34,605
mashabiki wengi sana.

1111
01:10:34,689 --> 01:10:37,858
Chapa, hasa
vipindi vya mwanzo,

1112
01:10:37,942 --> 01:10:40,068
kweli ilikuwa chanzo
ya msukumo.

1113
01:10:40,153 --> 01:10:42,946
Sweetie, kaa chini.
Mtu huyu ni polisi.

1114
01:10:43,031 --> 01:10:46,617
Ah, hapana, bibi. Hatukutaka kutoa
hisia kwamba sisi ni polisi, hasa.

1115
01:10:46,701 --> 01:10:49,453
Tunatumai haitakuwa
lazima kuita polisi.

1116
01:10:49,537 --> 01:10:51,997
Lakini hiyo ni juu
Larry mdogo hapa.

1117
01:10:52,081 --> 01:10:53,707
Sivyo, Larry?

1118
01:11:04,594 --> 01:11:06,720
Je, hii ni kazi yako ya nyumbani,
Larry?

1119
01:11:08,181 --> 01:11:10,390
Je, hii ni kazi yako ya nyumbani,
Larry? Angalia, mwanadamu, ...

1120
01:11:10,475 --> 01:11:13,852
Jamani. Tafadhali? Je!
kazi yako ya nyumbani, Larry?

1121
01:11:13,937 --> 01:11:15,312
Muulize tu kuhusu
gari, mtu.

1122
01:11:15,396 --> 01:11:17,731
Hii ni yako, Larry? Je!
hii ni kazi yako ya nyumbani, Larry?

1123
01:11:17,815 --> 01:11:19,024
Je, hilo ni gari lako mbele?

1124
01:11:19,067 --> 01:11:22,027
Je, hii ni kazi yako ya nyumbani, Larry? Sisi
ujue ni kazi yake ya nyumbani!

1125
01:11:22,111 --> 01:11:24,363
Pesa ziko wapi,
wewe dada mdogo?

1126
01:11:24,447 --> 01:11:27,449
Angalia, Larry, na wewe
umewahi kusikia kuhusu Vietnam?

1127
01:11:27,575 --> 01:11:29,868
Kwa ajili ya Kristo, Walter. Wewe
wanaingia katika ulimwengu wa maumivu, mwanangu.

1128
01:11:29,953 --> 01:11:32,621
Tunajua kuwa hii ni kazi yako ya nyumbani.
Tunajua kuwa uliiba gari.

1129
01:11:32,705 --> 01:11:35,248
Na pesa za kijinga.
Na pesa za kijinga!

1130
01:11:35,333 --> 01:11:37,000
Na tunajua hilo
hii ni kazi yako ya nyumbani!

1131
01:11:37,085 --> 01:11:38,293
Tutakata
chuki yako, Larry.

1132
01:11:38,378 --> 01:11:40,337
Unaua
baba yako, Larry.

1133
01:11:43,508 --> 01:11:45,592
Sawa.
Hii haina maana.

1134
01:11:46,886 --> 01:11:49,554
Sawa, ni wakati wa Mpango B.

1135
01:11:51,808 --> 01:11:54,768
Unaweza kutaka kuangalia
dirisha hilo la mbele, Larry.

1136
01:11:56,062 --> 01:11:59,439
Mwana, hii ndio hufanyika wakati
unamtia mtu asiyemjua!

1137
01:12:01,109 --> 01:12:03,068
Lugha kidogo
tatizo hapa.

1138
01:12:03,152 --> 01:12:05,529
Chuma kidogo
kunipiga mawe.

1139
01:12:06,406 --> 01:12:07,948
Walter.

1140
01:12:08,658 --> 01:12:10,659
Unafanya nini jamani?

1141
01:12:13,287 --> 01:12:15,080
Unafanya nini?

1142
01:12:16,416 --> 01:12:18,083
Haya, Larry.

1143
01:12:18,167 --> 01:12:20,168
Unaona nini kinatokea?

1144
01:12:20,253 --> 01:12:22,295
Unaona kinachotokea, Larry?

1145
01:12:23,047 --> 01:12:24,881
Unaona nini kinatokea?
Oh, kubwa.

1146
01:12:24,966 --> 01:12:28,552
Hivi ndivyo inavyotokea wakati wewe
kutomba mgeni katika punda, Larry.

1147
01:12:31,597 --> 01:12:33,223
Hiki ndicho kinachotokea, Larry.

1148
01:12:33,307 --> 01:12:35,142
Unaona kinachotokea, Larry?

1149
01:12:35,226 --> 01:12:37,644
Unaona kile kinachotokea wakati wewe
kutomba mgeni katika punda?

1150
01:12:37,770 --> 01:12:40,063
Hiki ndicho kinachotokea!

1151
01:12:42,316 --> 01:12:44,693
Unaona kinachotokea, Larry?

1152
01:12:44,777 --> 01:12:48,488
Unaona kinachotokea, Larry,
wakati wewe kutomba mgeni katika punda?

1153
01:12:49,741 --> 01:12:53,035
Hiki ndicho kinachotokea, Larry!

1154
01:12:53,119 --> 01:12:55,871
Gari langu! Mtoto wangu!
Hiki ndicho kinachotokea, Larry!

1155
01:12:55,955 --> 01:12:57,914
Hiki ndicho kinachotokea
unapomtongoza mgeni...

1156
01:12:57,999 --> 01:13:00,667
Wewe ni nini jamani
kufanya, mtu? Acha!

1157
01:13:00,793 --> 01:13:03,253
Hey, mtu. Nimenunua tu
lile gari dogo wiki iliyopita!

1158
01:13:03,379 --> 01:13:06,381
Lo, lo, lo! Samahani!
Nitakuua jamani!

1159
01:13:06,507 --> 01:13:09,634
Nimenunua tu fucking
gari wiki iliyopita! Haya jamani.

1160
01:13:09,719 --> 01:13:11,553
Nitakuua yako
gari jamani jamani!

1161
01:13:11,637 --> 01:13:13,680
Hapana, hapana. Halo, hujambo,
hiyo sio yake! Habari!

1162
01:13:13,765 --> 01:13:16,224
Mungu alaaniwe!
Lo! Lo, hapana!

1163
01:13:16,309 --> 01:13:18,101
Fuck wewe!
Mwanaume. Hapana.

1164
01:13:18,186 --> 01:13:20,687
Unapenda hiyo? Fuck wewe!

1165
01:13:20,772 --> 01:13:24,232
Nitaua gari lako la utani!
Hapana. Hapana, hapana. Hapana.

1166
01:13:24,317 --> 01:13:26,234
Nitaua gari lako la utani!

1167
01:13:47,256 --> 01:13:49,174
Nakubali msamaha wako.

1168
01:13:50,343 --> 01:13:53,845
Hapana, nataka tu kushughulikia
peke yangu kuanzia sasa.

1169
01:13:55,056 --> 01:13:57,099
Hapana. Hapana!

1170
01:13:57,183 --> 01:13:59,017
Hiyo haina chochote
kufanya nayo.

1171
01:14:00,394 --> 01:14:03,772
Ndio, gari ilifika nyumbani.
Unaniita nyumbani.

1172
01:14:05,399 --> 01:14:10,153
Hapana, Walter, haikuonekana
kama Larry anakaribia kupasuka!

1173
01:14:12,365 --> 01:14:14,366
Naam, huo ni mtazamo wako.

1174
01:14:16,077 --> 01:14:18,745
Unajua, Walter,
uko sahihi.

1175
01:14:18,830 --> 01:14:20,789
Kuna jambo lisilosemwa
ujumbe hapa.

1176
01:14:20,873 --> 01:14:23,291
Ni, "Fuck wewe!
Niachie jamani!"

1177
01:14:26,212 --> 01:14:28,046
Ndio, nitakuwa kwenye mazoezi.

1178
01:14:45,648 --> 01:14:47,482
Bandika nepi zako,
Lebowski.

1179
01:14:47,567 --> 01:14:49,317
Jackie Treehorn
anataka kukuona.

1180
01:14:49,402 --> 01:14:52,279
Jackie Treehorn anajua ni ipi
Wewe ni Lebowski, Lebowski.

1181
01:14:52,363 --> 01:14:55,198
Jackie Treehorn anataka
tazama mdundo wa Lebowski.

1182
01:14:55,283 --> 01:14:57,159
Hushughulikii
na wajinga hapa.

1183
01:15:45,208 --> 01:15:48,210
Habari, Rafiki.
Asante kwa kuja.

1184
01:15:48,294 --> 01:15:49,961
Mimi ni Jackie Treehorn.

1185
01:15:52,882 --> 01:15:55,592
Hii ni pedi kabisa
umefika hapa jamani.

1186
01:15:55,676 --> 01:15:57,677
Haijaharibiwa kabisa.

1187
01:15:57,762 --> 01:16:00,972
Unakunywa nini, Rafiki?
Mrusi Mweupe. Asante.

1188
01:16:01,849 --> 01:16:03,141
Kirusi nyeupe.

1189
01:16:03,768 --> 01:16:07,729
Biashara ya kihuni ikoje,
Jackie? Nisingejua, Rafiki.

1190
01:16:07,813 --> 01:16:13,235
Ninajishughulisha na uchapishaji,
burudani, utetezi wa kisiasa.

1191
01:16:13,319 --> 01:16:16,571
Logjammin ya yupi?
Ndiyo, kwa kusikitisha, ni kweli.

1192
01:16:16,656 --> 01:16:19,491
Viwango vimeshuka
katika burudani ya watu wazima.

1193
01:16:19,575 --> 01:16:21,201
Ni video, Rafiki.

1194
01:16:22,036 --> 01:16:23,870
Sasa kwa kuwa tunashindana
pamoja na wale mastaa,

1195
01:16:23,955 --> 01:16:27,499
hatuna uwezo wa kuwekeza
katika nyongeza ndogo kama hadithi,

1196
01:16:28,334 --> 01:16:31,253
thamani ya uzalishaji, hisia.

1197
01:16:33,005 --> 01:16:38,218
Unajua, watu kusahau kwamba
ubongo ndio eneo kubwa zaidi la erogenous.

1198
01:16:38,844 --> 01:16:40,428
Juu yako labda.

1199
01:16:40,513 --> 01:16:42,430
Bila shaka, unapaswa kuchukua
nzuri na mbaya.

1200
01:16:42,515 --> 01:16:45,433
Teknolojia mpya inaturuhusu
kufanya mambo ya kusisimua sana

1201
01:16:45,518 --> 01:16:48,228
katika maingiliano
programu erotic.

1202
01:16:48,312 --> 01:16:52,399
Wimbi la siku zijazo, Dude.
100% ya kielektroniki.

1203
01:16:53,734 --> 01:16:56,361
Kweli, bado ninacheka
kwa mikono.

1204
01:16:58,656 --> 01:17:03,034
Bila shaka unafanya. Nakuona uko
nikihangaika nifike mahali.

1205
01:17:03,119 --> 01:17:05,829
Naam, hii hapa, Rafiki.

1206
01:17:05,913 --> 01:17:07,497
Bunny yuko wapi?

1207
01:17:07,540 --> 01:17:10,125
Naam, nilifikiri unaweza
jua hilo jamani. Kwa nini mimi?

1208
01:17:10,209 --> 01:17:14,462
Alikimbia tu ili kutoroka
hilo deni kubwa zaidi kwangu.

1209
01:17:14,547 --> 01:17:16,965
Hapana, hakukimbia.
Amekuwa...

1210
01:17:17,049 --> 01:17:19,134
Nilisikia hadithi ya utekaji nyara,
kwa hivyo ihifadhi.

1211
01:17:19,218 --> 01:17:21,219
Najua umechanganyikiwa
katika haya yote, Rafiki.

1212
01:17:22,847 --> 01:17:25,974
Na sijali wewe ni nini
kujaribu kupata kutoka kwa mume.

1213
01:17:26,058 --> 01:17:27,559
Hiyo ni biashara yako.

1214
01:17:27,643 --> 01:17:31,479
Ninachosema ni kwamba nataka yangu.

1215
01:17:31,564 --> 01:17:32,814
Ndio, sawa, mtu.

1216
01:17:32,898 --> 01:17:36,776
I mean, kuna mengi ya
sura za hii,

1217
01:17:36,902 --> 01:17:38,778
vyama vingi vya nia.

1218
01:17:39,196 --> 01:17:40,530
Samahani.

1219
01:17:46,245 --> 01:17:47,329
Ndio?

1220
01:17:48,289 --> 01:17:49,456
Oh, ndio?

1221
01:17:49,540 --> 01:17:50,957
Hiyo iko wapi?

1222
01:17:54,587 --> 01:17:56,713
Sawa. Ndiyo.

1223
01:17:59,717 --> 01:18:01,051
Samahani.

1224
01:18:36,545 --> 01:18:40,215
Nisamehe.
Hakuna tatizo jamani.

1225
01:18:40,299 --> 01:18:44,636
Kwa hivyo, ikiwa naweza kupata pesa zako,

1226
01:18:46,430 --> 01:18:48,306
kuna nini huko kwa Dude?

1227
01:18:48,391 --> 01:18:51,559
Naam, bila shaka, kuna hiyo
kujadili. Je! unataka kujaza tena?

1228
01:18:51,644 --> 01:18:55,105
Ndio, papa anaingia ndani
misitu? 10% ada ya kitafutaji.

1229
01:18:55,189 --> 01:18:58,650
Hiyo ni sawa?
Sawa. Umemaliza, Jackie.

1230
01:18:59,610 --> 01:19:01,903
Ninachimba njia
unafanya biashara jamani.

1231
01:19:01,987 --> 01:19:05,615
Pesa yako inashikiliwa na
mtoto anayeitwa Larry Sellers.

1232
01:19:05,699 --> 01:19:08,451
Anaishi North Hollywood
juu ya Radford,

1233
01:19:09,662 --> 01:19:12,163
na In-N-Out Burger.

1234
01:19:12,248 --> 01:19:13,289
Mshikaji hovyo.

1235
01:19:13,374 --> 01:19:17,585
Lakini nina hakika wapenzi wako wanaweza
ondoa kwake. Namaanisha, ana miaka 15.

1236
01:19:19,839 --> 01:19:21,798
Flunking masomo ya kijamii.

1237
01:19:25,177 --> 01:19:28,054
Kwa hivyo, ikiwa unaweza tu

1238
01:19:28,139 --> 01:19:32,434
niandikie cheki kwa
10% yangu ya nusu milioni,

1239
01:19:32,518 --> 01:19:35,603
5 kubwa,
Nitatoka na kuchanganyika.

1240
01:19:40,067 --> 01:19:42,527
Unachanganya kuzimu
wa Caucasian, Jackie.

1241
01:19:44,029 --> 01:19:46,114
Mtoto wa miaka kumi na tano.

1242
01:19:46,866 --> 01:19:50,869
Je, huu ni aina fulani ya utani?
Hapana. Hakuna mzaha.

1243
01:19:52,663 --> 01:19:55,790
Hakuna mambo ya kuchekesha, Jackie.
Mtoto amepata.

1244
01:19:55,875 --> 01:19:57,041
Habari, wenzangu.

1245
01:19:59,753 --> 01:20:01,379
Mtoto alitaka gari tu.

1246
01:20:04,675 --> 01:20:08,052
Wote Dude aliwahi kutaka
alikuwa nyuma yake.

1247
01:20:08,554 --> 01:20:09,888
Si mchoyo.

1248
01:20:11,557 --> 01:20:12,932
Ni kweli

1249
01:20:14,560 --> 01:20:16,269
alifunga chumba pamoja.

1250
01:20:19,231 --> 01:20:22,400
Giza limeoshwa
juu ya Dude.

1251
01:20:22,485 --> 01:20:26,988
Nyeusi zaidi kuliko gari nyeusi
tokus usiku wa prairie usio na mwezi.

1252
01:20:27,948 --> 01:20:30,742
Hapakuwa na chini.

1253
01:24:39,366 --> 01:24:41,200
Je, hiki ni kitambulisho chako pekee?

1254
01:24:41,994 --> 01:24:43,911
Najua haki zangu jamani.

1255
01:24:46,039 --> 01:24:47,790
Hujui mambo, Lebowski.

1256
01:24:47,875 --> 01:24:50,585
Nataka mwanasheria mchafu,
mtu.

1257
01:24:50,669 --> 01:24:54,839
Nataka Bill Kunstler, mtu,

1258
01:24:56,341 --> 01:24:58,050
au Ron Kuby.

1259
01:24:58,135 --> 01:25:01,304
Bwana Treehorn anatuambia
kwamba alilazimika kukufukuza

1260
01:25:01,388 --> 01:25:03,389
kutoka kwa karamu yake ya bustani,

1261
01:25:03,849 --> 01:25:05,767
kwamba ulikuwa umelewa
na matusi.

1262
01:25:05,851 --> 01:25:10,938
Bwana Treehorn hushughulikia vitu
kama wanawake, wanaume.

1263
01:25:11,440 --> 01:25:14,567
Mheshimiwa Treehorn huchota
maji mengi katika mji huu.

1264
01:25:14,651 --> 01:25:17,028
Huchora shiti, Lebowski.

1265
01:25:17,112 --> 01:25:19,822
Sasa, tuna utulivu mzuri
jamii ndogo ya pwani hapa,

1266
01:25:19,907 --> 01:25:22,450
na ninalenga kuiweka
nzuri na utulivu.

1267
01:25:22,534 --> 01:25:24,869
Hivyo basi mimi kufanya
kitu wazi.

1268
01:25:25,412 --> 01:25:29,499
Sipendi wewe kunyonya kote
kuwasumbua wananchi wetu, Lebowski.

1269
01:25:30,209 --> 01:25:32,460
Sipendi yako
jina la dharau.

1270
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Sipendi yako
uso wa kutetemeka.

1271
01:25:33,879 --> 01:25:35,505
Sipendi yako
tabia ya kucheka.

1272
01:25:35,589 --> 01:25:38,549
Na sikupendi wewe,
mchepuko.

1273
01:25:42,221 --> 01:25:44,096
Je, ninajiweka wazi?

1274
01:25:47,226 --> 01:25:49,227
samahani. Sikuwa nikisikiliza.

1275
01:25:50,729 --> 01:25:51,771
Lo!

1276
01:25:51,855 --> 01:25:53,439
Fucking fascist!

1277
01:25:55,067 --> 01:25:57,235
Kaa nje ya Malibu,
Lebowski.

1278
01:25:58,070 --> 01:26:00,196
Ondoka na Malibu, mpigo!

1279
01:26:01,365 --> 01:26:05,868
Weka sura yako mbaya, ya fucking, matofali ya dhahabu
punda nje ya jamii yangu ya pwani.

1280
01:26:18,674 --> 01:26:21,843
Yesu, mwanadamu. Unaweza
kubadilisha channel?

1281
01:26:21,927 --> 01:26:23,594
Fuck wewe, mtu! Kama wewe
sipendi muziki wangu mbaya,

1282
01:26:23,679 --> 01:26:25,179
pata teksi yako mwenyewe!

1283
01:26:25,264 --> 01:26:26,347
Nilikuwa na hali mbaya sana...

1284
01:26:26,431 --> 01:26:28,182
Nitaondoka kwa upande
na piga punda wako nje.

1285
01:26:28,267 --> 01:26:32,979
Mwanadamu, njoo. Nilikuwa na usiku mbaya,
na ninachukia Eagles wajanja, jamani.

1286
01:26:40,737 --> 01:26:43,322
Kutoka kwenye teksi yangu ya fucking! Nje!
Mwanaume!

1287
01:26:44,783 --> 01:26:46,951
Mwanaume! Mwanaume! Habari!

1288
01:27:29,494 --> 01:27:32,121
Ee Yesu!

1289
01:27:52,059 --> 01:27:53,309
Jeffrey.

1290
01:27:54,227 --> 01:27:56,103
Maude?
Nipende mimi.

1291
01:27:58,899 --> 01:28:00,858
Hilo ni vazi langu.

1292
01:28:02,152 --> 01:28:04,070
Niambie kuhusu
mwenyewe, Jeffrey.

1293
01:28:04,905 --> 01:28:07,156
Naam, si mengi ya kusema.

1294
01:28:08,283 --> 01:28:13,913
Nilikuwa mmoja wa waandishi
ya Taarifa ya Port Huron.

1295
01:28:15,540 --> 01:28:17,917
Bandari ya asili
Taarifa ya Huron. Uh-ha.

1296
01:28:18,377 --> 01:28:21,921
Sio walioathirika
rasimu ya pili.

1297
01:28:23,840 --> 01:28:25,549
Kisha mimi...

1298
01:28:26,718 --> 01:28:29,261
Umewahi kusikia
Seattle Saba?

1299
01:28:29,346 --> 01:28:30,721
Huyo alikuwa ni mimi.

1300
01:28:33,976 --> 01:28:36,227
Na kulikuwa na
watu wengine sita.

1301
01:28:37,771 --> 01:28:40,982
Na kisha biashara ya muziki,
kwa ufupi.

1302
01:28:41,066 --> 01:28:42,608
Oh?
Ndiyo.

1303
01:28:42,693 --> 01:28:44,402
Roadie kwa Metallica.

1304
01:28:44,486 --> 01:28:45,528
Oh.

1305
01:28:45,612 --> 01:28:47,113
Kasi ya Ziara ya Sauti.

1306
01:28:47,489 --> 01:28:48,864
Mmm-hmm.

1307
01:28:49,324 --> 01:28:50,992
Kundi la punda.

1308
01:28:52,285 --> 01:28:55,663
Na kisha, unajua, kidogo
ya hii, kidogo ya hiyo.

1309
01:28:57,040 --> 01:29:00,292
Kazi yangu imepungua
hivi karibuni kidogo.

1310
01:29:00,377 --> 01:29:03,504
Unafanya nini
kwa ajili ya burudani?

1311
01:29:04,297 --> 01:29:05,756
Naam, kawaida.

1312
01:29:05,841 --> 01:29:08,634
Bakuli, endesha karibu,

1313
01:29:10,095 --> 01:29:12,430
mara kwa mara
asidi flashback.

1314
01:29:18,645 --> 01:29:20,730
Nini kilitokea
nyumbani kwako?

1315
01:29:20,814 --> 01:29:23,357
Ah, Jackie Treehorn
takataka mahali.

1316
01:29:23,442 --> 01:29:26,360
Alifikiri nilikuwa nayo
pesa za baba yako.

1317
01:29:26,445 --> 01:29:29,613
Alinitoa njiani
huku akiitafuta.

1318
01:29:29,698 --> 01:29:31,824
Cocktail?
Hapana, asante.

1319
01:29:31,908 --> 01:29:34,994
Sio pesa za baba yangu.
Ni ya msingi.

1320
01:29:35,495 --> 01:29:38,789
Kwa nini alifikiri unayo?
Nani hufanya hivyo?

1321
01:29:38,874 --> 01:29:43,335
Lo, Larry Sellers, juu sana
mtoto wa shule. Mpumbavu wa kweli.

1322
01:29:43,420 --> 01:29:46,964
Unajua, hii ni mbaya sana
kesi ngumu, Maude.

1323
01:29:47,049 --> 01:29:49,050
Ins nyingi, nje nyingi.

1324
01:29:49,718 --> 01:29:54,263
Unajua, kwa bahati nzuri, ninafuata
kwa regimen kali sana ya dawa

1325
01:29:54,347 --> 01:29:56,599
kuweka akili yangu,
unajua, kiungo,

1326
01:29:56,683 --> 01:30:00,227
na niko karibu sana
kwa pesa za baba yako.

1327
01:30:00,312 --> 01:30:02,938
Ninaendelea kukuambia, ni
fedha za msingi.

1328
01:30:03,023 --> 01:30:04,648
Baba hana.

1329
01:30:06,234 --> 01:30:08,402
Unazungumzia nini?
Amepakia jamani.

1330
01:30:08,487 --> 01:30:10,821
Hapana, hapana. Utajiri huo
yote ni ya Mama.

1331
01:30:11,615 --> 01:30:13,074
Hapana, anaendesha mambo.

1332
01:30:13,492 --> 01:30:15,701
Tulimruhusu kukimbia moja
ya makampuni kwa ufupi,

1333
01:30:15,786 --> 01:30:18,704
lakini hakufanya vizuri sana
hapo. Ah, yeye, unajua ...

1334
01:30:18,789 --> 01:30:21,165
Hapana, anasaidia kusimamia
misaada sasa,

1335
01:30:21,249 --> 01:30:23,876
na mimi kumpa
posho ya kuridhisha.

1336
01:30:23,960 --> 01:30:25,628
Hana pesa zake mwenyewe.

1337
01:30:25,712 --> 01:30:27,421
Najua jinsi anavyopenda
kujiwasilisha.

1338
01:30:27,506 --> 01:30:30,800
Udhaifu wa baba ni ubatili,
kwa hivyo slut.

1339
01:30:33,053 --> 01:30:34,678
Je, unadhani yeye...

1340
01:30:36,181 --> 01:30:37,515
Hiyo ni nini, yoga?

1341
01:30:37,599 --> 01:30:39,975
Inaongeza nafasi
ya mimba.

1342
01:30:42,938 --> 01:30:45,439
Huongeza...
Naam, ndiyo.

1343
01:30:45,524 --> 01:30:48,484
Ulifikiri hii ilikuwa nini
yote kuhusu? Furaha na michezo?

1344
01:30:48,568 --> 01:30:50,111
Nataka mtoto.

1345
01:30:50,695 --> 01:30:52,530
Sawa, ndio, sawa.

1346
01:30:52,614 --> 01:30:55,449
Lakini niruhusu... Hebu nieleze
kitu kuhusu Dude.

1347
01:30:55,534 --> 01:30:58,994
Angalia, Jeffrey,
Sitaki mpenzi.

1348
01:30:59,079 --> 01:31:02,790
Kwa kweli, mimi sitaki baba
kuwa mtu ninayepaswa kuona kijamii

1349
01:31:02,874 --> 01:31:05,960
au nani atakuwa na maslahi yoyote
katika kumlea mtoto mwenyewe.

1350
01:31:07,379 --> 01:31:10,881
Oh. Kwa hivyo daktari huyo ...
Hasa.

1351
01:31:11,967 --> 01:31:14,844
Sasa, nini kilitokea
kwa uso wako?

1352
01:31:15,470 --> 01:31:17,596
Je, Jackie Treehorn
kufanya hivyo pia?

1353
01:31:17,681 --> 01:31:22,977
Hapana, alikuwa mkuu wa polisi
wa Malibu, mjibu halisi.

1354
01:31:23,061 --> 01:31:24,812
Kwa hivyo baba yako ...

1355
01:31:26,815 --> 01:31:29,733
Oh, yeah, mimi kupata. Ndiyo. Ndiyo. Je!

1356
01:31:29,818 --> 01:31:34,238
Loo, jamani. Mawazo yangu kuhusu hili
kesi imekuwa mbaya sana.

1357
01:31:34,322 --> 01:31:35,823
Ndiyo.

1358
01:31:35,907 --> 01:31:37,241
Baba yako.

1359
01:31:38,243 --> 01:31:41,245
Jeffrey, ni nini
unazungumzia?

1360
01:31:43,248 --> 01:31:44,248
Jeffrey!

1361
01:31:44,332 --> 01:31:47,126
Walter, kama upo, chagua
piga simu jamani.

1362
01:31:47,210 --> 01:31:49,211
Njoo, Walter.

1363
01:31:49,296 --> 01:31:52,506
Ichukue jamani. Hii ni
dharura. Jamani? Jamani?

1364
01:31:52,591 --> 01:31:56,552
Ndiyo. Sikiliza, Walter. niko kwangu
mahali. Nahitaji uje kunichukua.

1365
01:31:56,636 --> 01:31:59,013
Siwezi kuendesha gari, Rafiki.
Ni Erev shabbos. Je!

1366
01:31:59,097 --> 01:32:00,514
Erev shabbos.
Je!

1367
01:32:00,599 --> 01:32:03,767
Erev shabbos. Siwezi kuendesha gari.
Mwanaume!

1368
01:32:03,852 --> 01:32:06,478
Sitakiwi hata kuchukua
simu isipokuwa ni dharura.

1369
01:32:06,563 --> 01:32:09,940
Hii ni dharura jamani!
Ninaelewa.

1370
01:32:10,025 --> 01:32:11,609
Ndiyo maana nilichukua
simu.

1371
01:32:11,693 --> 01:32:14,987
Walter, wewe kutomba.
Tunapaswa kwenda Pasadena, mtu.

1372
01:32:15,071 --> 01:32:17,323
Njoo unichukue au niondoke
timu ya mpira wa magongo.

1373
01:32:32,964 --> 01:32:35,424
Ondoka katika hilo
gari jamani jamani!

1374
01:32:36,718 --> 01:32:38,761
Ondoka kwenye gari hilo dogo!

1375
01:32:38,845 --> 01:32:41,138
Kupata kutomba
toka kwenye gari jamani.

1376
01:32:43,141 --> 01:32:45,142
Ondoka kwenye ujinga...

1377
01:32:45,727 --> 01:32:47,561
Wewe ni nani jamani? Rahisi, mtu!

1378
01:32:47,646 --> 01:32:49,021
Pumzika jamani.

1379
01:32:50,106 --> 01:32:51,774
Hakuna madhara ya kimwili yaliyokusudiwa.

1380
01:32:51,858 --> 01:32:54,568
Wewe ni nani jamani? Kwa nini
unanifuata?

1381
01:32:54,694 --> 01:32:57,863
Njoo, fuckhead! Tulia,
mtu. Mimi ni ndugu shamus.

1382
01:32:58,865 --> 01:33:00,407
Ndugu Shamus?

1383
01:33:02,160 --> 01:33:03,827
Kama mtawa wa Ireland?

1384
01:33:03,912 --> 01:33:05,788
Ni nini jamani
unazungumzia?

1385
01:33:05,872 --> 01:33:09,833
Jina langu ni Da Fino. mimi ni
snoop binafsi, kama wewe, mtu.

1386
01:33:11,127 --> 01:33:13,170
Je!
Dick, mtu.

1387
01:33:13,255 --> 01:33:16,382
Na nikuambie kitu,
Ninachimba kazi yako.

1388
01:33:16,466 --> 01:33:19,426
Inacheza upande mmoja dhidi ya
nyingine, kitandani na kila mtu.

1389
01:33:19,511 --> 01:33:21,887
Mambo ya ajabu, mtu.
mimi si...

1390
01:33:21,972 --> 01:33:24,890
Fuck it, mtu. Kaa mbali tu
kutoka kwa rafiki yangu wa kike.

1391
01:33:24,975 --> 01:33:27,518
Hey, mimi si fujo
na mwanamke wako maalum.

1392
01:33:27,602 --> 01:33:30,104
Yeye si mwanamke wangu maalum.
Yeye ni rafiki yangu wa kike.

1393
01:33:30,230 --> 01:33:32,982
Ninamsaidia tu kupata mimba,
mtu! Hey, mtu. mimi si...

1394
01:33:33,066 --> 01:33:35,526
Unamfanyia kazi nani?
Lebowski?

1395
01:33:35,610 --> 01:33:37,027
Jackie Treehorn?

1396
01:33:38,863 --> 01:33:40,364
The Kneutsons.

1397
01:33:41,741 --> 01:33:44,368
Jamani ni nani
wa Kneutsons?

1398
01:33:44,452 --> 01:33:48,038
The Kneutsons, ni
binti kazi ya kutangatanga.

1399
01:33:49,416 --> 01:33:51,959
Bunny Lebowski, mtu.

1400
01:33:52,043 --> 01:33:54,837
Jina lake halisi
ni Fawn Kneutson.

1401
01:33:54,921 --> 01:33:56,880
Wazazi wake
unataka kumrudisha, unaona?

1402
01:33:58,049 --> 01:34:00,009
Yesu akimtii Kristo.

1403
01:34:00,093 --> 01:34:03,012
Crazy, huh?
Alikimbia takriban mwaka mmoja uliopita.

1404
01:34:03,096 --> 01:34:06,807
Wana Kneutsons waliniambia ni lazima
muonyeshe hii nilipompata.

1405
01:34:06,891 --> 01:34:10,436
Ni shamba la familia. Ni
nje ya Moorhead, Minnesota.

1406
01:34:10,562 --> 01:34:13,647
Wanafikiri itafanya
kutamani kwake nyumbani. Loo, kijana.

1407
01:34:13,732 --> 01:34:15,357
Utaziwekaje
chini shambani

1408
01:34:15,442 --> 01:34:17,401
mara wameona
Karl Hungus?

1409
01:34:18,028 --> 01:34:20,529
Ametekwa nyara, Da Fino. Loo, jamani.

1410
01:34:20,613 --> 01:34:21,822
Au sijui.
Labda sivyo.

1411
01:34:21,906 --> 01:34:23,490
Lakini yeye ni dhahiri
sio karibu.

1412
01:34:23,575 --> 01:34:27,494
Halo, labda wewe na mimi
tunaweza kuunganisha rasilimali zetu,

1413
01:34:27,912 --> 01:34:29,747
habari za biashara.

1414
01:34:29,873 --> 01:34:31,665
Hisani ya kitaaluma?

1415
01:34:32,250 --> 01:34:33,334
Washindani.
Unajua ninamaanisha nini?

1416
01:34:33,418 --> 01:34:35,961
Ndio, ndio, ninaipata.
Furahia, Da Fino.

1417
01:34:36,046 --> 01:34:38,172
Na kaa mbali
kutoka kwa maalum yangu ...

1418
01:34:38,256 --> 01:34:41,175
Kutoka kwa fucking yangu
mwanamke rafiki, mtu!

1419
01:34:43,762 --> 01:34:45,679
Pancake ya lingonberry.

1420
01:34:50,185 --> 01:34:52,311
Pancakes za lingonberry.

1421
01:34:55,940 --> 01:34:57,775
Nguruwe tatu katika blanketi.

1422
01:35:03,782 --> 01:35:05,657
Yeye ana
pancakes za lingonberry.

1423
01:35:14,417 --> 01:35:17,711
I mean, sisi fucked kabisa
juu, mtu. Tumemaliza malipo yake.

1424
01:35:17,796 --> 01:35:20,005
Tulipata watekaji nyara
wote walikasirika.

1425
01:35:20,090 --> 01:35:22,341
Na Lebowski, unajua,
alinifokea sana,

1426
01:35:22,425 --> 01:35:24,551
lakini hakufanya
chochote, huh?

1427
01:35:24,677 --> 01:35:26,887
Naam, wakati mwingine ni
paka... Hapana, hapana.

1428
01:35:26,971 --> 01:35:29,264
Ninasema hivyo
kama anajua kuwa mimi ni mjanja,

1429
01:35:29,349 --> 01:35:31,725
mbona ananiacha niwajibike
ya kumrudisha mke wake?

1430
01:35:31,810 --> 01:35:35,145
Kwa sababu yeye hana
fucking wanataka nyuma yake, mtu.

1431
01:35:35,230 --> 01:35:38,399
Ametosha. Yeye si tena
anamchimba. Yote ni maonyesho.

1432
01:35:38,483 --> 01:35:42,903
Sawa, lakini kwa nini haitoi
shit kuhusu milioni yake ya pesa?

1433
01:35:42,987 --> 01:35:45,656
I mean, yeye anajua sisi kamwe
akatoa mkoba wake,

1434
01:35:45,824 --> 01:35:47,825
lakini hakuwahi kuuliza
kwa nyuma.

1435
01:35:47,909 --> 01:35:50,994
Milioni ya pesa
haikuwepo kwenye mkoba.

1436
01:35:51,663 --> 01:35:54,706
Briefcase ilikuwa
jamani mtupu.

1437
01:35:54,791 --> 01:35:57,459
Yule punda alikuwa na matumaini
kwamba wangemuua.

1438
01:35:57,544 --> 01:36:00,087
Ulitupa mlio
kwa mpiga simu.

1439
01:36:00,171 --> 01:36:03,924
Sawa, lakini jinsi gani yote
hii inaongeza kwa dharura?

1440
01:36:04,008 --> 01:36:08,220
Ninasema, naona ulivyo
kupata, Rafiki. Alihifadhi pesa.

1441
01:36:08,304 --> 01:36:10,139
Hoja yangu ni...

1442
01:36:10,223 --> 01:36:13,434
Hapa tuko, ni shabbos,
Sabato,

1443
01:36:13,518 --> 01:36:17,563
ambayo ninaruhusiwa kuvunja tu
ikiwa ni suala la maisha au kifo.

1444
01:36:17,647 --> 01:36:20,983
Je, utaiacha, Walter?
Wewe sio Myahudi hata kidogo, jamani.

1445
01:36:21,067 --> 01:36:22,734
Ni nini jamani
unazungumzia?

1446
01:36:22,819 --> 01:36:24,194
Mwanaume, wewe ni fucking
Wakatoliki wa Poland!

1447
01:36:24,279 --> 01:36:25,904
Nini jamani
unazungumzia?

1448
01:36:25,989 --> 01:36:28,115
Nilibadili dini nilipooa
Cynthia. Njoo, Rafiki.

1449
01:36:28,199 --> 01:36:30,200
Ndio, ndio, ndio, ndio.
Unajua hili.

1450
01:36:30,285 --> 01:36:32,536
Na miaka mitano iliyopita,
ulikuwa umeachwa.

1451
01:36:32,620 --> 01:36:34,121
Kwa hiyo unasemaje?
Unapoachana,

1452
01:36:34,205 --> 01:36:36,331
unatumia kadi yako ya maktaba?
Je, unapata leseni mpya?

1453
01:36:36,416 --> 01:36:39,501
Unaacha kuwa Myahudi?
Hii ni barabara ya gari.

1454
01:36:39,586 --> 01:36:41,628
Myahudi kama Tevye.
Mwanaume.

1455
01:36:41,713 --> 01:36:45,966
Unajua, yote ni sehemu
ya jambo lako Cynthia mgonjwa.

1456
01:36:46,050 --> 01:36:49,970
Mwanaume, kumtunza fucking yake
mbwa, akienda kwenye sinagogi lake.

1457
01:36:50,054 --> 01:36:51,889
Unaishi ndani
zamani jamani.

1458
01:36:51,973 --> 01:36:55,309
Miaka elfu tatu ya uzuri
mila, kutoka kwa Musa hadi Sandy Koufax.

1459
01:36:55,393 --> 01:36:58,353
Uko sawa mimi
kuishi katika siku za nyuma!

1460
01:36:58,438 --> 01:37:00,564
Nina ... Yesu.

1461
01:37:01,816 --> 01:37:03,734
Ni nini kilitokea?

1462
01:37:04,652 --> 01:37:07,488
Hivyo viva Las Vegas

1463
01:37:08,907 --> 01:37:11,825
Viva Las Vegas

1464
01:37:16,748 --> 01:37:18,749
Twende zetu. Fuck yake.

1465
01:37:23,087 --> 01:37:24,505
Alikuwa wapi jamani?

1466
01:37:24,589 --> 01:37:26,590
Kutembelea marafiki zake
katika Palm Springs.

1467
01:37:26,674 --> 01:37:29,092
Alinyanyuka tu na kuondoka,
kamwe hakujisumbua kutuambia.

1468
01:37:29,177 --> 01:37:31,678
Naam, nadhani fucking
nihilists walijua mahali alipokuwa.

1469
01:37:31,763 --> 01:37:33,931
Yesu, Rafiki. Yeye kamwe
hata alijiteka nyara.

1470
01:37:34,057 --> 01:37:37,392
Huyu bwana ni nani jamani?
Mimi ni nani? Mimi ni mwanajeshi mkongwe.

1471
01:37:37,477 --> 01:37:38,685
Haya!
Ndivyo nilivyo.

1472
01:37:38,770 --> 01:37:41,313
Haupaswi kuingia huko,
Jamani. Ana hasira sana.

1473
01:37:43,650 --> 01:37:45,025
Kwa hiyo, jamani.

1474
01:37:45,109 --> 01:37:48,904
Kwa hiyo? Amerudi,
hapana asante kwako.

1475
01:37:48,988 --> 01:37:51,365
Pesa ziko wapi,
Lebowski?

1476
01:37:51,449 --> 01:37:54,785
Milioni ya pesa kutoka kwa fucking,
wahitaji, Wafanikio kidogo wa Mjini!

1477
01:37:54,869 --> 01:37:56,370
Wewe ni mtukutu!

1478
01:37:56,454 --> 01:37:58,705
Je, yeye ni nani?
Mimi ni nani? Mimi ni nani?

1479
01:37:58,790 --> 01:38:00,374
Walter. Mimi ndiye mtu huyo
nitapiga teke uwongo wako,

1480
01:38:00,458 --> 01:38:01,792
punda wa matofali ya dhahabu,
ndivyo nilivyo. Mwanaume.

1481
01:38:01,876 --> 01:38:03,710
Tunajua briefcase
ilikuwa tupu.

1482
01:38:03,795 --> 01:38:05,837
Tunajua ulihifadhi
milioni moja kwa ajili yako mwenyewe.

1483
01:38:05,922 --> 01:38:07,506
Una hadithi yako,
Nina yangu.

1484
01:38:07,590 --> 01:38:10,884
Nasema nilikabidhi pesa
kwako na uliiba.

1485
01:38:10,969 --> 01:38:14,179
Kama vile tungewahi kuota
kuchukua pesa zako za ujinga!

1486
01:38:14,264 --> 01:38:16,473
Ulifikiri kwamba Bunny
alikuwa ametekwa nyara,

1487
01:38:16,558 --> 01:38:18,141
na ulikuwa
Fucking furaha, mtu.

1488
01:38:18,226 --> 01:38:20,477
Unaweza kuitumia kama kisingizio
kufanya pesa kutoweka.

1489
01:38:20,562 --> 01:38:23,855
Ulichohitaji ni maji kidogo tu
Ibandike. Umekutana nami tu.

1490
01:38:23,940 --> 01:38:26,858
Wewe... Wewe paraquat binadamu.

1491
01:38:26,943 --> 01:38:30,404
Ulifikiria, "Loo, hapa kuna a
mpotezaji, unajua, mpigo wa kufa.

1492
01:38:30,488 --> 01:38:33,073
"Mtu fulani jamii hii ya mraba
haitatoa shit kuhusu. "

1493
01:38:33,157 --> 01:38:34,741
Naam, si wewe?

1494
01:38:35,994 --> 01:38:39,746
Kweli, lakini ...
Ondokeni nyote wawili.

1495
01:38:39,831 --> 01:38:43,083
Angalia uwongo huo wa kutisha, Rafiki,
akijifanya bilionea mbaya.

1496
01:38:43,167 --> 01:38:45,460
Nje ya nyumba hii sasa,
nyie wapumbavu!

1497
01:38:45,545 --> 01:38:47,129
Ngoja nikuambie
kitu kingine.

1498
01:38:47,213 --> 01:38:50,966
Nimeona migongo mingi,
Jamani, na huyu jamaa ni fake.

1499
01:38:51,676 --> 01:38:54,845
Mchongaji wa matofali ya dhahabu.
Kaa mbali nami, bwana!

1500
01:38:54,929 --> 01:38:56,597
Huyu jamaa anatembea.

1501
01:38:56,681 --> 01:38:59,016
Sijawahi kuwa na uhakika zaidi
kwa lolote katika maisha yangu.

1502
01:38:59,100 --> 01:39:00,267
Wewe kaa mbali nami!

1503
01:39:00,351 --> 01:39:02,728
Walter, kwa ajili ya Kristo,
mtu! Yeye ni mlemavu.

1504
01:39:02,854 --> 01:39:04,646
Nikasema! Ondoka kwangu!
Njoo. Njoo.

1505
01:39:08,276 --> 01:39:11,945
Ndio, nitamweka chini, Rafiki.
Tembea! Achtung, mtoto!

1506
01:39:29,213 --> 01:39:32,341
Haya jamani. Nisaidie
kumrudisha kwenye kiti chake.

1507
01:39:36,262 --> 01:39:38,263
Angalau walikuwa na
jamani utuambie

1508
01:39:38,348 --> 01:39:40,724
kwamba tulikuwa tunapigana
Wakomunisti.

1509
01:39:43,227 --> 01:39:46,647
Kumbe hii yote jamani
jambo, jambo hili lote la kutisha

1510
01:39:46,731 --> 01:39:49,566
sio chochote juu ya chochote,
kuhusu mafuta,

1511
01:39:49,651 --> 01:39:51,985
ambayo ndiyo mimi binafsi
sikia, Rafiki.

1512
01:39:52,070 --> 01:39:54,363
Hakika utaona
baadhi ya vita vya tanki,

1513
01:39:54,447 --> 01:39:57,991
lakini mapigano jangwani ni mengi
tofauti na mapigano katika msitu wa dari.

1514
01:39:59,077 --> 01:40:02,496
Namaanisha, Nam alikuwa askari wa miguu
vita, wakati jambo hili linapaswa ...

1515
01:40:03,456 --> 01:40:05,707
Unajua, inapaswa kuwa
kipande cha keki.

1516
01:40:05,792 --> 01:40:09,211
Namaanisha, nilikuwa na M16, Jacko,
sio tanki la Abrams.

1517
01:40:09,337 --> 01:40:12,714
Mimi na Charlie, mboni ya macho
kwa mboni ya macho. Ndiyo.

1518
01:40:12,799 --> 01:40:15,133
Hiyo ni vita jamani.

1519
01:40:15,218 --> 01:40:18,095
Mtu mweusi
pajama, Jamani.

1520
01:40:18,179 --> 01:40:20,055
Adui anayestahili.

1521
01:40:20,139 --> 01:40:23,558
Nani amevaa pajama, Walter?
Nyamaza mapenzi, Donny.

1522
01:40:23,643 --> 01:40:25,852
Ingawa tunayo hapa,

1523
01:40:25,937 --> 01:40:28,105
kundi la walaji tini
wakiwa wamevaa taulo kichwani,

1524
01:40:28,189 --> 01:40:30,357
kujaribu kutafuta kinyume
kwenye tanki la Soviet.

1525
01:40:31,234 --> 01:40:33,402
Huu sio ujanja unaostahili
adui.

1526
01:40:33,486 --> 01:40:35,529
Habari! Nini hiki
siku ya kupumzika shit?

1527
01:40:35,613 --> 01:40:37,197
Ni ujinga gani huu?

1528
01:40:37,281 --> 01:40:40,325
Sijali jamani!
Haijalishi kwa Yesu.

1529
01:40:40,410 --> 01:40:41,868
Lakini hautanidanganya,
mtu.

1530
01:40:41,953 --> 01:40:44,663
Unaweza kuwadanganya majambazi
katika ofisi ya ligi

1531
01:40:44,747 --> 01:40:47,040
lakini hamdanganyi Yesu.

1532
01:40:47,208 --> 01:40:49,918
Ni ligi ya Bush
mambo ya kiakili.

1533
01:40:50,002 --> 01:40:51,420
Kicheko, jamani!

1534
01:40:52,588 --> 01:40:55,674
Ningekuwa nimekuchokoza
katika punda Jumamosi.

1535
01:40:56,426 --> 01:40:59,344
Nitakutomba punda
Jumatano ijayo badala yake.

1536
01:41:00,805 --> 01:41:03,265
Una tarehe
Jumatano, mtoto!

1537
01:41:08,146 --> 01:41:09,312
Anapasuka.

1538
01:41:09,397 --> 01:41:11,106
... dhana nzima ya umri.

1539
01:41:11,190 --> 01:41:13,400
Namaanisha, wanaume wengi wasomi
wamepinga hili

1540
01:41:13,484 --> 01:41:16,319
lakini katika karne ya 14.
Rambam...

1541
01:41:26,330 --> 01:41:28,540
Naam, hatimaye
alifanya hivyo.

1542
01:41:28,624 --> 01:41:30,751
Waliua
gari langu jamani.

1543
01:41:30,835 --> 01:41:34,421
Tunataka pesa,
Lebowski.

1544
01:41:34,505 --> 01:41:37,007
Ja. Vinginevyo,
tunamuua msichana.

1545
01:41:37,091 --> 01:41:40,594
Ja. Inaonekana umesahau
mpango wetu mdogo, Lebowski.

1546
01:41:40,678 --> 01:41:43,430
Huna
msichana fucking, dipshit.

1547
01:41:43,514 --> 01:41:45,766
Tunajua hukuwahi kufanya hivyo.

1548
01:41:45,850 --> 01:41:47,434
Je, hawa ni Wanazi,
Walter?

1549
01:41:47,518 --> 01:41:49,227
Hapana, Donny.
Wanaume hawa ni wahuni.

1550
01:41:49,312 --> 01:41:50,729
Hakuna kitu
kuogopa.

1551
01:41:52,398 --> 01:41:53,482
Hatujali.

1552
01:41:53,566 --> 01:41:58,028
Bado tunataka pesa,
Lebowski, au tunakupiga.

1553
01:41:58,112 --> 01:42:00,781
Fuck wewe. Fuck watatu
yako. Poa, Walter.

1554
01:42:00,865 --> 01:42:04,701
Hapana. Bila mateka,
hakuna fidia.

1555
01:42:04,786 --> 01:42:08,121
Hiyo ndiyo fidia.
Hizo ndizo kanuni za kijinga.

1556
01:42:08,206 --> 01:42:10,540
Mpenzi wake
akatoa kidole chake cha mguu.

1557
01:42:10,625 --> 01:42:12,959
Alifikiri tunaweza
kupata dola milioni 1.

1558
01:42:13,044 --> 01:42:15,545
Sio haki.
Haki?

1559
01:42:15,630 --> 01:42:19,257
Ni nani wanyanyasaji wa kutisha karibu
hapa, ninyi kundi la watoto wanaolia?

1560
01:42:19,342 --> 01:42:21,718
Poa, Walter.
Halo, angalia, rafiki.

1561
01:42:21,803 --> 01:42:23,512
Hapo kamwe
ilikuwa pesa yoyote.

1562
01:42:23,596 --> 01:42:25,722
Lebowski kubwa alinipa
mkoba tupu,

1563
01:42:25,807 --> 01:42:27,849
kwa hivyo chukua naye, jamani.

1564
01:42:27,934 --> 01:42:30,477
Na ningependa
nimerudi nyuma.

1565
01:42:30,561 --> 01:42:31,770
Je, hawa jamaa
kutuumiza, Walter?

1566
01:42:31,854 --> 01:42:34,314
Hapana, Donny.
Wanaume hawa ni waoga.

1567
01:42:34,398 --> 01:42:35,690
Sawa!

1568
01:42:35,775 --> 01:42:39,319
Kwa hivyo tunachukua pesa uliyo nayo
juu yako, na tunaiita hata.

1569
01:42:40,738 --> 01:42:42,781
Fuck wewe.
Halo, hapana. Njoo, Walter.

1570
01:42:42,865 --> 01:42:44,866
Haya, tunamalizia
hii kitu nafuu, mtu.

1571
01:42:44,951 --> 01:42:47,536
Hapana. Kilicho changu ni changu.
Hapana, njoo, Walter.

1572
01:42:47,620 --> 01:42:49,830
Hakuna mambo ya kuchekesha.
Sawa. Sawa.

1573
01:42:49,914 --> 01:42:54,668
Hakuna mambo ya kuchekesha.
Nilipata pesa 4, karibu 5.

1574
01:42:54,752 --> 01:42:57,337
Nilipata $18.
Kilicho changu ni changu.

1575
01:42:57,421 --> 01:43:00,549
Tunakutania, jamani!
Tunachukua pesa!

1576
01:43:01,092 --> 01:43:02,425
Njoo uichukue.

1577
01:43:03,761 --> 01:43:08,014
Tunakupiga! Nionyeshe
ulicho nacho, wazushi.

1578
01:43:08,099 --> 01:43:10,559
Nakutania! Walter, njoo
juu. Ana upanga.

1579
01:43:10,643 --> 01:43:12,853
Fucking dipshit na
mwanamke mwenye vidole tisa!

1580
01:43:12,937 --> 01:43:16,773
Nakutania! Fuck wewe!
Nakutania!

1581
01:43:22,947 --> 01:43:24,614
Chukua raha jamani.
Nakutania!

1582
01:43:24,699 --> 01:43:26,616
Chukua $4.
Nakutania!

1583
01:43:30,955 --> 01:43:31,997
Nakutania!

1584
01:43:32,081 --> 01:43:33,957
Nitakupiga na wewe
mpira wa kutisha, jamani.

1585
01:43:38,713 --> 01:43:40,839
Hey, Dickhead!
Anti-Semite.

1586
01:43:41,799 --> 01:43:44,509
Ninakupiga punda!
Ninakupiga punda!

1587
01:43:44,594 --> 01:43:49,806
Nakutania! Nakutania!

1588
01:43:56,063 --> 01:43:58,023
Tumepata mtu chini, Jamani!

1589
01:44:01,736 --> 01:44:02,944
Ee Mungu. Wakampiga risasi jamani.

1590
01:44:03,029 --> 01:44:05,238
Yeye si risasi. Hapana, Rafiki.
Je, umepigwa risasi, Donny?

1591
01:44:05,364 --> 01:44:07,657
Hakukuwa na risasi zozote. Huh?

1592
01:44:07,742 --> 01:44:10,994
Ni mshtuko wa moyo.
Piga simu kwa waganga, Jamani.

1593
01:44:11,537 --> 01:44:14,372
Ningeenda mwenyewe, lakini ninaenda
kusukuma damu, inaweza kupita.

1594
01:44:14,457 --> 01:44:17,751
Pumzika kwa urahisi, rafiki mzuri.
Unaendelea vizuri.

1595
01:44:17,835 --> 01:44:20,253
Tulipata usaidizi wa kuingia ndani.

1596
01:44:47,782 --> 01:44:49,449
Habari, mabwana.

1597
01:44:49,533 --> 01:44:51,785
Wewe ndiye uliyefiwa?
Ndio, jamani.

1598
01:44:52,453 --> 01:44:55,121
Francis Donnelly,
nimefurahi kukutana nawe.

1599
01:44:55,206 --> 01:44:57,499
Jeff Lebowski.
Walter Sobchak.

1600
01:44:57,583 --> 01:44:59,834
Kweli huyo jamaa ni...

1601
01:45:00,878 --> 01:45:02,796
Samahani?
Loo, hakuna kitu.

1602
01:45:04,632 --> 01:45:09,302
Ndiyo. Ninaelewa uko
kuchukua mabaki?

1603
01:45:09,387 --> 01:45:10,553
Ndiyo.

1604
01:45:11,305 --> 01:45:13,098
Tuna urn.

1605
01:45:14,475 --> 01:45:16,685
Nadhani hii ni kadi ya mkopo?

1606
01:45:17,895 --> 01:45:18,979
Ndiyo.

1607
01:45:33,661 --> 01:45:35,078
Hii ni nini?

1608
01:45:35,830 --> 01:45:37,497
Sasa, hiyo ni kwa urn.

1609
01:45:37,581 --> 01:45:39,582
Usihitaji.
Tunamwaga majivu.

1610
01:45:40,376 --> 01:45:43,003
Ndiyo. Kwa hivyo tulifahamishwa.

1611
01:45:43,087 --> 01:45:46,840
Walakini, lazima, bila shaka,
kusambaza mabaki kwako

1612
01:45:46,924 --> 01:45:48,508
katika chombo.

1613
01:45:49,760 --> 01:45:51,553
Hiyo ni $180.

1614
01:45:51,887 --> 01:45:55,807
Ni unyenyekevu wetu zaidi
kipokezi cha bei.

1615
01:45:56,142 --> 01:45:58,309
Kweli, hatuwezi tu ...
$180?

1616
01:45:58,394 --> 01:46:00,395
Wanafikia hadi $3,000.

1617
01:46:01,188 --> 01:46:04,315
Sisi ni... Je, hatuwezi tu
kukodi kutoka kwako, unajua?

1618
01:46:04,400 --> 01:46:07,193
Mheshimiwa, hii ni chumba cha kuhifadhia maiti
sio nyumba ya kupangisha.

1619
01:46:07,319 --> 01:46:09,654
Tunatawanya jamani
majivu! Walter, Walter.

1620
01:46:09,739 --> 01:46:12,240
Kwa sababu tu tumefiwa
haitufanyi kuwa majungu.

1621
01:46:12,324 --> 01:46:14,701
Bwana, tafadhali punguza
sauti zenu.

1622
01:46:14,785 --> 01:46:18,872
Mwanadamu, huna, unajua,
kitu kingine tunaweza kumuweka ndani?

1623
01:46:18,956 --> 01:46:19,998
Unajua?

1624
01:46:20,082 --> 01:46:23,126
Huo ndio unyenyekevu wetu zaidi
kipokezi cha bei.

1625
01:46:23,419 --> 01:46:25,003
Mungu alaaniwe!

1626
01:46:27,131 --> 01:46:28,798
Je, kuna Ralph's
karibu hapa?

1627
01:46:55,826 --> 01:46:58,495
Donny alikuwa mpiga mpira mzuri
na mtu mwema.

1628
01:46:59,747 --> 01:47:01,873
Alikuwa mmoja wetu.

1629
01:47:01,957 --> 01:47:05,877
Alikuwa mtu anayependa
nje na Bowling.

1630
01:47:06,003 --> 01:47:09,756
Na kama surfer aligundua
fukwe za Kusini mwa California

1631
01:47:09,840 --> 01:47:12,634
kutoka La Jolla hadi Leo Carrillo

1632
01:47:12,718 --> 01:47:15,303
na hadi Pismo.

1633
01:47:16,097 --> 01:47:17,347
Alikufa...

1634
01:47:18,349 --> 01:47:22,435
Alikufa kama vijana wengi wa
kizazi chake, kabla ya wakati wake.

1635
01:47:22,520 --> 01:47:25,688
Kwa hekima yako, Bwana,
ulimchukua,

1636
01:47:25,815 --> 01:47:29,109
kama ulichukua wengi mkali,
vijana wa maua

1637
01:47:29,193 --> 01:47:32,028
katika Khe Sanh, katika Lan Doc,

1638
01:47:32,113 --> 01:47:33,863
kwenye kilima 364.

1639
01:47:35,157 --> 01:47:37,534
Vijana hawa
walitoa maisha yao,

1640
01:47:38,119 --> 01:47:39,577
na hivyo Donny.

1641
01:47:41,705 --> 01:47:43,706
Donny, ambaye alipenda kucheza mpira wa miguu.

1642
01:47:46,752 --> 01:47:47,752
Na hivyo,

1643
01:47:49,380 --> 01:47:51,756
Theodore Donald Kerabatsos,

1644
01:47:53,050 --> 01:47:58,179
kwa mujibu wa tunavyofikiri wewe
matamanio ya kufa yanaweza kuwa,

1645
01:47:59,515 --> 01:48:02,308
tunatuma fainali yako
mabaki ya mauti

1646
01:48:03,227 --> 01:48:05,603
kwa kifua cha
Bahari ya Pasifiki

1647
01:48:07,064 --> 01:48:09,065
ambayo uliipenda sana.

1648
01:48:11,402 --> 01:48:13,486
Usiku mwema, mkuu mtamu.

1649
01:48:28,627 --> 01:48:30,044
Shit.

1650
01:48:31,964 --> 01:48:34,007
Lo, shit, Rafiki. samahani.

1651
01:48:35,801 --> 01:48:38,928
Upepo wa Mungu.
Fuck, mungu alaaniwe, Walter!

1652
01:48:39,013 --> 01:48:41,306
Mjinga wewe!
Shit, Rafiki. samahani.

1653
01:48:41,390 --> 01:48:43,600
Kila kitu ni fucking
uzembe na wewe, jamani!

1654
01:48:43,684 --> 01:48:45,268
samahani.
Ilikuwa ni ajali.

1655
01:48:45,352 --> 01:48:47,854
Hiyo shit ilikuwa ya nini
Vietnam? Jamani, samahani.

1656
01:48:47,938 --> 01:48:50,231
Nini jamani hufanya chochote
inahusiana na Vietnam?

1657
01:48:50,316 --> 01:48:52,317
Jamani, samahani. Nini
jamani unazungumzia?

1658
01:48:52,401 --> 01:48:53,985
Jamani, samahani.

1659
01:48:56,906 --> 01:48:58,114
Fucking...

1660
01:49:05,122 --> 01:49:06,581
Hongera, Walter.

1661
01:49:08,459 --> 01:49:09,959
Njoo, Rafiki.

1662
01:49:10,794 --> 01:49:12,462
Halo, jamani, jamani.

1663
01:49:16,383 --> 01:49:18,009
Twende kucheza mpira wa miguu.

1664
01:50:12,523 --> 01:50:15,525
Soda mbili za oat, Gary.
Sawa. Bahati nzuri kesho.

1665
01:50:15,609 --> 01:50:19,070
Ndio, asante, mtu. nilikuwa
samahani kusikia kuhusu Donny.

1666
01:50:19,154 --> 01:50:22,031
Oh, ndiyo. Naam, unajua,

1667
01:50:22,866 --> 01:50:26,828
wakati mwingine unakula dubu,
na wakati mwingine unajua ...

1668
01:50:26,912 --> 01:50:28,204
Hey, mtu.

1669
01:50:28,998 --> 01:50:32,166
Unaendeleaje, Rafiki? I
nilishangaa kama ningekuona tena.

1670
01:50:32,251 --> 01:50:34,294
nisingekosa
nusu.

1671
01:50:34,378 --> 01:50:36,004
Oh, ndio?
Mambo yamekuwaje?

1672
01:50:36,088 --> 01:50:39,215
Naam, unajua, mgomo
na mifereji ya maji, kupanda na kushuka.

1673
01:50:39,300 --> 01:50:42,010
Hakika. Nimekupata.
Ndiyo.

1674
01:50:43,554 --> 01:50:44,595
Asante, Gary.

1675
01:50:44,680 --> 01:50:47,015
Naam, jihadhari, mtu.
Lazima nirudi.

1676
01:50:47,099 --> 01:50:50,143
Hakika. Rahisi, Rafiki.
Oh, ndiyo.

1677
01:50:50,227 --> 01:50:52,312
Najua utafanya hivyo.

1678
01:50:52,396 --> 01:50:55,732
Ndiyo. Naam,
Dude anakaa.

1679
01:50:59,737 --> 01:51:00,945
Walter.

1680
01:51:02,656 --> 01:51:04,615
Jamaa anakaa.

1681
01:51:08,537 --> 01:51:11,873
Sijui kukuhusu,
lakini najifariji kwa hilo.

1682
01:51:13,167 --> 01:51:15,376
Ni vizuri kujua
yuko nje,

1683
01:51:15,461 --> 01:51:19,547
Dude, kuchukua yake rahisi
kwa ajili yetu sisi wote wenye dhambi.

1684
01:51:22,259 --> 01:51:24,427
Nina hakika matumaini
anaingia fainali.

1685
01:51:26,055 --> 01:51:28,181
Naam, hiyo inamhusu.

1686
01:51:28,265 --> 01:51:29,766
Humfunga yote.

1687
01:51:31,352 --> 01:51:34,812
Mambo yanaonekana kutekelezwa
nzuri kwa Dude na Walter.

1688
01:51:35,481 --> 01:51:38,775
Na ilikuwa nzuri sana
hadithi, si unafikiri?

1689
01:51:39,610 --> 01:51:41,944
Umenifanya nicheke
kupiga bendi.

1690
01:51:42,613 --> 01:51:44,072
Sehemu hata hivyo.

1691
01:51:45,616 --> 01:51:47,784
Sikupenda kumuona Donny akienda.

1692
01:51:48,911 --> 01:51:53,956
Lakini basi mimi kutokea kujua kwamba
kuna Lebowski kidogo njiani.

1693
01:51:55,626 --> 01:51:58,961
Nadhani hivyo ndivyo
nzima darned binadamu comedy anaendelea

1694
01:51:59,505 --> 01:52:01,839
kujiendeleza yenyewe

1695
01:52:01,924 --> 01:52:04,092
chini kupitia vizazi.

1696
01:52:04,593 --> 01:52:08,846
Upande wa magharibi mabehewa, ng'ambo
mchanga wa wakati mpaka sisi ...

1697
01:52:10,057 --> 01:52:13,267
Oh, niangalie.
Ninacheza tena.

1698
01:52:14,645 --> 01:52:17,146
Naam, natumaini ninyi watu
mlifurahiya.

1699
01:52:17,648 --> 01:52:19,982
Tukutane baadaye
chini ya njia.

1700
01:52:21,151 --> 01:52:24,278
Sema, rafiki, unayo zaidi
ya sarsaparilla hiyo nzuri?